1
00:00:44,962 --> 00:00:49,627
أنا محمد علي كشاورز،
الممثل الذي يلعب دور المخرج.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
الجهات الفاعلة الأخرى كلها من السكان المحليين.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,554
نحن في كوكر، على بعد حوالي 250 ميلاً...

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,641
لا، 220 ميلاً شمال طهران،

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,057
حيث الزلزال
دمرت كل شيء في العام الماضي.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,769
سيدي، الفتيات جائعات
ولها طريق طويل لنقطعه.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,766
هل يمكننا تسريع ذلك؟

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,729
لقد وصلنا إلى هذه المدرسة المعاد بناؤها

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,231
لاختيار ممثلة شابة.

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,614
آسف انها تستغرق وقتا طويلا.

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,753
- ما اسمك؟
- مهري ضياء.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,757
- وما تملكه؟
- سيما علي المحمدي.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,096
- ماذا؟
- سيما علي المحمدي.

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,437
- وما تملكه؟
- ليلى نغيبور .

15
00:01:48,609 --> 00:01:51,397
- اسمك؟
- طاهرة لادانيان.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,275
السيدة شيفا،
إنزال عنوان هذه الفتاة.

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
- عنوانك؟
- بالقرب من بازار البحيرة.

18
00:01:57,743 --> 00:02:00,611
- اسمك؟
- طاهرة لادانيان.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,743
- عنوانك؟
- بالقرب من بازار البحيرة.

20
00:02:03,874 --> 00:02:06,958
- ما اسمك؟
-فريبا الجعفري.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,419
- في أي سنة؟
- السنة الثالثة أدبي .

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,005
سيدة شيفا، احصلي على اسمها أيضًا.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,957
قل لي اسمك...

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,339
- وأنت؟
- نزيلة خادم .

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,133
سيدة شيفا، احصل على اسمها.

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,805
عنوانك؟

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,886
ليس لدي عنوان محدد.

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,055
ولكن أين تعيش؟

29
00:02:25,187 --> 00:02:27,474
رستم آباد، في الجلالية.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,141
ما اسمك؟

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,984
زينب حسن بور.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,073
ابق في خطوطك.

33
00:02:39,201 --> 00:02:41,488
سيدي، هل ستعرض هذا الفيلم؟

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,079
ما يهمنا لو صورتنا..

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,494
ولكن لا تظهر ذلك في أي مكان؟

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,666
- تقصد على شاشة التلفزيون؟
- نعم.

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,952
أنت على حق.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,667
لكن هل هذا سبب لعدم التصوير؟

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
على الأقل أظهره لنا

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,171
فيلمك الأخير كان على القناة الثانية

41
00:02:58,345 --> 00:03:01,008
نحن لا نحصل على ذلك هنا.
لماذا تهتم؟

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,847
ماذا تقولون يا بنات؟
هل يجب أن نصور أم لا؟

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,762
فيلم!

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,885
ولكن عليك أن تظهر ذلك!

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,434
عليك أن تظهر ذلك!

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,857
- ما اسمك؟
- طاهرة.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,851
- طاهرة ماذا؟
- بورصادقي.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,113
سيدة شيفا، احصلي على اسمها أيضًا.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,665
- ما اسمك؟
-زهراء جناب.

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,663
- من أين؟
- رستم آباد.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,253
- كم عمرك؟
- خمسة عشر.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,878
سيدة شيفا، احصل على اسمها.

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,875
- اسمك؟
-زهراء جناب.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,223
- عنوان؟
- رستم آباد في كوكر.

55
00:03:54,359 --> 00:03:58,729
من خلال أشجار الزيتون

56
00:03:59,531 --> 00:04:02,899
فيلم بقلم
عباس كياروستامي

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,906
بطولة
محمد علي كشافارز

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,029
فرهاد خرادماند
ظريفة شيفا

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,957
حسين رضائي
طاهرة لادانيان

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,076
مهبانو درابي

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,918
مساعد المدير
جعفر بناهي

62
00:04:23,138 --> 00:04:26,097
خلاط الصوت
تشانغيز صياد

63
00:04:27,517 --> 00:04:30,180
مهندسي الصوت
محمود السمكباشي

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,100
يد الله نجفي
حسين مرادي

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,060
التصوير السينمائي
حسين جعفريان

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,654
مكتوب، منتج،
إخراج وتحرير ...

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,948
عباس كياروستامي

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,540
<i>هذا هو التقويم التاريخي الخاص بك.</i>

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,548
<i>اليوم هو الأحد...</i>

70
00:05:08,683 --> 00:05:13,223
<i>اليوم التاسع من شهر خراد،
سنة 1372 هجرية شمسية...</i>

71
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
- مرحبا.
- صباح الخير.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,958
- كيف حالك؟
- جيد شكراً.

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,793
لماذا كنت تمشي؟

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,709
اعتقدت أنني قد تفوت الحافلة،

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,800
لذلك شرعت في الإمساك به.

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,420
لقد عملنا في وقت متأخر من الليلة الماضية،
وأنا نمت.

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
إليك تلك الأشياء التي أردتها.

78
00:05:49,933 --> 00:05:51,344
هذا هو الطباشير؟

79
00:05:51,518 --> 00:05:55,182
نعم، ليس فقط من النوع الذي تريده.

80
00:05:55,522 --> 00:05:58,014
الطلاب صنعوا هذا.

81
00:05:58,316 --> 00:06:00,854
لم يغربلوها جيدًا.

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,020
قد يكون هناك حجارة صغيرة فيه.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,941
إذا لم يكتب جيداً..

84
00:06:08,577 --> 00:06:12,912
كسرها في اثنين
وسوف تعمل بشكل أفضل.

85
00:06:13,373 --> 00:06:18,038
قد تجد الطباشير أفضل
في المدرسة عندما تصل إلى هناك.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,203
نحن لن نذهب إلى المدرسة.

87
00:06:20,922 --> 00:06:22,914
ثم لماذا تحتاج الطباشير؟

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,591
بالنسبة لللوح.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
ما هذا؟

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,046
يتم استخدامه لتحديد اللقطات.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,591
ونكتب عليه،
مثل على السبورة.

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
- أرى. لوحة ل...
- للتصوير.

93
00:06:37,647 --> 00:06:41,106
كما رأيت على مجموعة من
<i>أين يقع منزل الصديق؟</i>

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,352
هذا صحيح.
لقد كنت جيدًا جدًا في هذا الفيلم.

95
00:06:44,487 --> 00:06:48,447
أنت طيب جدا.
لقد لعبت المعلم.

96
00:06:48,575 --> 00:06:51,739
أتذكر.
لقد كنت مثاليًا في الجزء.

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,282
حسنًا، إنها مهنتي.

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,701
ألعب هذا الجزء كل يوم.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,410
في الواقع، لدي خدمة صغيرة لأطلبها منك...

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,080
عفوا، ولكن هل يمكنك ذلك
اللحاق بالحافلة؟

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
النظام المدرسي يرسل حافلة
لمدرسيها ؟

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,720
لا، الحافلة تنتمي
إلى مصنع الأحذية.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,302
ويوصلنا إلى المصنع،

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,644
ونحن نسير
نصف ميل الأخير إلى سارامارز.

105
00:07:23,568 --> 00:07:26,026
عن تلك النعمة...

106
00:07:26,529 --> 00:07:32,366
أنا لا أحب السينما والفن حقًا
وهذا النوع من الأشياء.

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,448
لكن مع الزلزال..

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
أنا في موقف صعب.

109
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
إذا كان من الممكن أن تحصل لي

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,962
جزء صغير من فيلمك..

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,498
- بالطبع.
- شكراً جزيلاً.

112
00:07:47,634 --> 00:07:49,671
خذ هذا الاختصار الصغير.

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,965
- من هنا؟
- نعم.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,643
- لن تنسى؟
- لا تقلق.

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,103
مع السلامة.

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,859
طاهرة؟

117
00:08:55,368 --> 00:08:57,325
آنسة طاهرة؟

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,863
- الجدة؟
- نعم؟

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,036
صباح الخير سيدتي.

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,285
- كيف حالك؟
- بخير الحمد لله.

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,629
- أين ذهبت طاهرة؟
- لا أعرف.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,502
كان علينا أن نلتقي في الساعة 7:30.

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,422
كان عليها أن تقابل شخصًا ما، حسنًا.

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,514
لقد غادرت عند الفجر لتذهب للاقتراض
فستان من صديق.

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,888
لا أعرف أين هي الآن.

126
00:09:22,062 --> 00:09:24,770
- فماذا أفعل؟
- اجعل نفسك مرتاحًا.

127
00:09:24,898 --> 00:09:28,437
- شكرًا لك.
- تعال هنا.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,647
تعال واجلس.

129
00:09:32,072 --> 00:09:34,780
تعال واجلس معي.

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,991
سأنتظرها هنا فحسب.

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
قالت لي...

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
كانت ستستعير فستانًا.

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,498
أنا حقا لست متأكدا.

134
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
لا أعرف أبدًا ما الذي تنوي فعله.

135
00:09:47,337 --> 00:09:49,579
أنت لا تعرف أبدا
ما تفكر فيه.

136
00:09:49,714 --> 00:09:53,549
هل هي تعود هنا
أو الذهاب إلى المدرسة؟

137
00:09:53,676 --> 00:09:56,134
- هل يجب أن أنتظر؟
- لا أعرف.

138
00:09:56,262 --> 00:10:00,097
في هذا العمر، أنت تتنقل دائمًا.
أنت لا تحافظ على كلمتك أبدًا.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,593
لقد كان خطأ
لمحاولة تثبيتها.

140
00:10:06,106 --> 00:10:08,143
لقد أرسلتها إلى البئر في وقت سابق،

141
00:10:08,274 --> 00:10:10,766
لكنها تركت الماء في الطابق السفلي.

142
00:10:10,944 --> 00:10:13,903
مع ساقي السيئة،
لا أستطيع النزول هناك.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,273
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك،
لقد احترق طعامي.

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,115
إنها لا تستمع.

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,911
انها عنيدة جدا.

146
00:10:31,005 --> 00:10:33,372
لقد تركت كتابها هنا.

147
00:10:36,052 --> 00:10:38,214
جيد منك لطرح ذلك.

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,339
- هل أسكب لك بعضًا؟
- نعم من فضلك.

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
لطيف جدا منك.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,849
الآن ظهرت؟

151
00:10:48,064 --> 00:10:50,021
لقد حان الوقت!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,891
ذهبت إلى منزل صديقي.

153
00:10:52,152 --> 00:10:54,815
اعتقدت
قد تكون جاهزًا مبكرًا.

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,730
ذهبت لاستعارة فستان.

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
- و هل حصلت على واحدة؟
- نعم.

156
00:11:00,493 --> 00:11:01,859
دعني أرى.

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
هذا ليس لباس الفلاحين.
عليك أن ترتدي ثوب الفلاحين!

158
00:11:15,258 --> 00:11:19,002
قال صديقي أنها تبدو جيدة علي.
انها تحتاج فقط إلى استيعاب.

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
أقول لها أن ترتدي ثوب الفلاحين،

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,765
وتقول إنها ستأخذها!

161
00:11:25,143 --> 00:11:28,853
- عليك أن ترتدي ثوب الفلاحين!
- فقط اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,106
بغض النظر عما أقول،
تفعل ما يحلو لك.

163
00:11:32,233 --> 00:11:36,352
عليك أن ترتدي ثوب الفلاحين.
لن أقول ذلك مرة أخرى.

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,524
- يحتاج فقط إلى استيعاب.
- قلت لا!

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
سأحاول ذلك فقط.

166
00:11:44,537 --> 00:11:46,028
قد يكون على ما يرام.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,080
إنه ميؤوس منه.
إنها تفعل ما يحلو لها.

168
00:11:52,212 --> 00:11:56,206
عليك أن ترتدي ثوب الفلاحين.
أنت تفهم؟

169
00:11:57,508 --> 00:12:00,125
لا أحد يرتدي فساتين الفلاحين
هذه الأيام.

170
00:12:00,261 --> 00:12:03,675
- هل أسكب لك بعض الماء؟
- نعم من فضلك.

171
00:12:03,806 --> 00:12:05,889
شكراً جزيلاً.

172
00:12:06,059 --> 00:12:08,472
ماذا قلت؟

173
00:12:08,937 --> 00:12:11,554
لا أحد يرتدي الفساتين
مثل هذا بعد الآن.

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,315
جدتك ترتدي
واحدة جميلة جدا.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,148
كبار السن يرتدونها.

176
00:12:18,279 --> 00:12:21,818
رأيت الشباب يرتدونها
وبدوا لطيفين جدًا.

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,159
ولكنهم كانوا فلاحين
الفلاحين الأميين!

178
00:12:25,286 --> 00:12:28,495
الطلاب لا يرتدونها.
لقد رأيت ذلك.

179
00:12:28,623 --> 00:12:32,242
ليس في المدرسة بالطبع.
تلك هي قواعد المدرسة.

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
ولكن عليك أن ترتدي واحدة لنا.

181
00:12:34,921 --> 00:12:39,165
كيف بحق السماء قمت بتربيتها؟
انها لن تتوقف عن الجدال.

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,337
أنا لم أحضرها.

183
00:12:41,469 --> 00:12:44,428
فعلت والدتها رحمها الله.

184
00:12:44,639 --> 00:12:46,130
ما هذا؟

185
00:12:46,266 --> 00:12:50,476
ذلك فستان جميل،
وهو لطيف جدًا عليك،

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,890
ولكن هذا ليس ما نحتاجه.

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,684
هذا كل ما أملك.

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,938
اترك الأمر لي.
سأكتشف شيئًا ما.

189
00:12:58,444 --> 00:13:00,606
لكنني لن أرتدي...

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,604
إنها تختلق الأعذار.

191
00:13:02,782 --> 00:13:05,616
يمكنها أن تأخذ فستان والدتها
من الصدر.

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,827
هل يمكنني استعارة إناء للزهور؟
سأعيده.

193
00:13:08,955 --> 00:13:11,288
- خذ هذا واحد.
- أفضّل هذا.

194
00:13:11,416 --> 00:13:13,533
هذا الجذع طويل جدًا.

195
00:13:14,127 --> 00:13:17,666
- شكرًا لك. مع السلامة.
- الله معك .

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
سآتي لك في الساعة 1:00.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,601
تسمع؟ الساعة 1:00.

198
00:13:52,457 --> 00:13:54,244
<ط> السيدة. شيفا!</i>

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,509
مرحبا.

200
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
كيف حالك؟
لديك وعاء واحد فقط؟

201
00:14:13,186 --> 00:14:16,600
نعم، ولكن جلب باباك
اثنان آخران.

202
00:14:16,731 --> 00:14:19,599
- أرى. ما اسمك؟
- أحمد.

203
00:14:20,735 --> 00:14:22,852
- أحمد ماذا؟
- أحمدبور.

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,363
أحمد أحمدبور.
ضع ذلك في الخلف.

205
00:14:26,491 --> 00:14:28,778
احرص على عدم كسر الجذع.

206
00:14:28,993 --> 00:14:31,736
- مشاهدة الجذع!
- حسنًا.

207
00:14:31,871 --> 00:14:33,828
والزهرة أيضاً!

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,288
مرحبًا.

209
00:14:35,666 --> 00:14:37,703
إنهم جافون جدًا!

210
00:14:37,835 --> 00:14:40,122
هذا هو كل ما كان لديهم.

211
00:14:41,339 --> 00:14:43,922
ضعهم في الخلف مع الآخرين.

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
شكرا يا أولاد.
إلى أين أنت ذاهب؟

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,131
إلى المدرسة.

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,509
لدينا امتحانات.

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
سأعطيك توصيلة.

216
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
شكرا، ولكن هناك فقط،
في الخيام.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,641
جيد جدا.

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,563
شكرا، وداعا.

219
00:15:12,745 --> 00:15:16,284
هل ترغب في المجيء
إلى المجموعة بعد الامتحانات الخاصة بك؟

220
00:15:16,416 --> 00:15:18,328
- هل تعرف أين هو؟
- كوكر.

221
00:15:18,459 --> 00:15:21,702
هذا صحيح.
تعال إذا كنت ترغب في ذلك.

222
00:15:21,838 --> 00:15:23,374
مع السلامة.

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,606
المشهد 4، لقطة 1، لقطة 1.

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
العمل!

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,108
بخير. يمكنك البقاء هناك.

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,779
مرحبًا.

227
00:16:01,377 --> 00:16:03,289
مرحبًا.

228
00:16:04,464 --> 00:16:06,046
الله معك.

229
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
يقطع!

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,088
لماذا لا تجيب؟

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,634
وبعد أن تقول ذلك، تقول:
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,845
ثم تطلب منها الماء
وهذا كل شيء.

233
00:16:18,811 --> 00:16:21,303
أعود إلى أسفل مع الجص.

234
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
أنت تفهم؟

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,354
دعنا نذهب.

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,817
مستعد؟

237
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
خذ 2.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,493
بخير. يمكنك البقاء هناك.

239
00:16:37,246 --> 00:16:39,579
مرحبًا.

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,753
مرحبًا.

241
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
الله معك.

242
00:16:53,095 --> 00:16:54,256
يقطع!

243
00:16:54,388 --> 00:16:56,755
تكلم يا صديقي!

244
00:16:57,391 --> 00:17:00,850
عندما تستقبلك،
قل خطوطك!

245
00:17:01,771 --> 00:17:03,888
أعود إلى أسفل مع الجص.

246
00:17:09,904 --> 00:17:10,985
فرهاد...

247
00:17:11,113 --> 00:17:14,231
عندما يقول مرحباً
انظر إليه للحظة.

248
00:17:14,367 --> 00:17:16,108
ثم أجب عليه.

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,612
دعنا نذهب.

250
00:17:19,747 --> 00:17:21,784
- صوت؟
- المتداول.

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,456
آلة تصوير؟

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,871
خذ 3.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,707
بخير. يمكنك البقاء هناك.

254
00:17:29,173 --> 00:17:31,256
مرحبًا.

255
00:17:37,348 --> 00:17:39,340
مرحبًا.

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,466
الله معك.

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,184
لماذا لا تقول شيئا؟

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
هل نسيت خطك؟

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,274
أعود إلى أسفل مع الكيس.

260
00:17:51,445 --> 00:17:53,061
أعود إلى أسفل.

261
00:17:58,869 --> 00:18:00,952
سيدي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,579
ماذا؟

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,159
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

264
00:18:04,292 --> 00:18:06,158
ماذا تقصد؟

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,912
- هل يمكن أن تأتي هنا دقيقة؟
- ماذا؟

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,084
هل يمكنك المجيء إلى هنا لدقيقة؟

267
00:18:23,394 --> 00:18:24,885
ما هو الخطأ؟

268
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
أنا أتلعثم.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,431
ماذا؟

270
00:18:29,775 --> 00:18:32,313
لقد كنت تتحدث بشكل جيد في وقت سابق.

271
00:18:33,279 --> 00:18:34,770
لكن...

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,611
عندما أتحدث مع فتاة..

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,735
أبدأ بالتلعثم.

274
00:18:42,872 --> 00:18:44,283
أرى.

275
00:18:44,874 --> 00:18:46,331
يمكنك الذهاب.

276
00:18:47,209 --> 00:18:48,666
أنا آسف.

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,252
سوف نعيدك.

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,837
- السيدة شيفا.
- نعم؟

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
إعادته
وأحضر حسين هنا.

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,130
حسين من؟

281
00:18:57,303 --> 00:18:59,511
- حسين في المخيم.
- حسنًا.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,638
اركب الشاحنة.
سأعيدك.

283
00:19:20,409 --> 00:19:21,866
السيدة شيفا.

284
00:19:21,994 --> 00:19:24,987
تدرب مع حسين في السيارة.
وعجل.

285
00:19:25,164 --> 00:19:27,156
نحن نعاني من ضيق الوقت.

286
00:19:53,526 --> 00:19:57,270
السيد جعفريان،
هل يجب أن أغطي هذا أم أتركه؟

287
00:20:01,617 --> 00:20:03,574
هل يجب أن نحزم الكاميرا؟

288
00:20:03,703 --> 00:20:06,036
لا، إنهم عائدون.

289
00:20:12,378 --> 00:20:16,713
يا أولاد، لا يمكنكم المجيء
إلى هذا الجانب من الحبل،

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,299
ولكن هل يمكنني أن آتي إليك؟

291
00:20:19,427 --> 00:20:22,386
- لا!
- نعم!

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,218
- نعم أو لا؟
- نعم!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,971
اخبرني...

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,773
ليس لديك امتحانات؟

295
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
- لا.
- نعم، نحن نفعل.

296
00:20:38,362 --> 00:20:40,604
ثم ماذا تفعل هنا؟

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,777
لقد جئنا لمشاهدة تبادل لاطلاق النار.

298
00:20:42,908 --> 00:20:45,696
- جئت كل هذه المسافة؟
- نعم.

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,865
كم عدد الأميال؟

300
00:20:47,997 --> 00:20:50,034
ستة!

301
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
سأطرح عليك سؤالا.

302
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
اسألني!

303
00:20:55,212 --> 00:20:56,748
فقط انتظر.

304
00:20:57,673 --> 00:21:01,917
الأطفال، هل يمكن أن تخبرني
ما هو "التعاون"؟

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,135
أنا أعرف! هل يمكنني الإجابة؟

306
00:21:04,972 --> 00:21:08,090
- اهدأ. أنت تجيب.
- العمل مع بعضهم البعض.

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,716
العمل مع بعضهم البعض.

308
00:21:09,852 --> 00:21:12,435
هل يمكنني الإجابة؟
مساعدة بعضنا البعض.

309
00:21:13,314 --> 00:21:15,977
- قلت ذلك بالفعل.
- نعم فعلت.

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,026
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك أن تخبرني ...

311
00:21:20,029 --> 00:21:22,021
عاصمة مقاطعة جيلان.

312
00:21:22,656 --> 00:21:24,898
- أنا أعرف!
- أنا أعرف!

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,946
رشت!

314
00:21:28,788 --> 00:21:31,576
ماذا تقول؟
رشت. هذا صحيح.

315
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
- ما هو رستم آباد القريبة؟
- بوشتيه!

316
00:21:35,753 --> 00:21:38,461
جيلان.

317
00:21:40,257 --> 00:21:43,750
بالقرب من رودبار.
وما هو معروف رودبار؟

318
00:21:43,928 --> 00:21:45,464
الزيتون!

319
00:21:57,858 --> 00:22:01,067
- اذهب من خلال ذلك مرة واحدة.
- سيدتي، أعرف ذلك.

320
00:22:01,445 --> 00:22:05,064
- لا تقلق.
- فقط لأطمئن قلبي.

321
00:22:05,991 --> 00:22:09,655
أصعد الدرج
مع الجص على كتفي.

322
00:22:12,081 --> 00:22:14,448
يمكن أن يكون شيئا
بخلاف الجص؟

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,584
تذكر:
عليك أن تفعل ما نقول لك.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,712
بخير.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,709
آخذ الجص إلى الطابق العلوي،
وامرأة هناك تقول...

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,427
"شكرا لك."

327
00:22:27,555 --> 00:22:29,342
رقم "الله معك".

328
00:22:29,515 --> 00:22:31,677
آسف. "الله معك."

329
00:22:31,851 --> 00:22:35,435
وأنا أجيب،
"هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟"

330
00:22:36,397 --> 00:22:38,684
هل تذكرت بشكل صحيح؟

331
00:22:40,234 --> 00:22:41,850
هل تذكرت؟

332
00:22:45,906 --> 00:22:49,024
ماذا يحدث هنا؟
أنت تسد الطريق.

333
00:22:50,703 --> 00:22:51,944
<i>سوف نقوم بنقله.</i>

334
00:22:52,079 --> 00:22:55,698
كيف يمكنني الحصول على
مع شاحنتك والطوب في الطريق؟

335
00:22:55,875 --> 00:22:57,867
سنقوم بنقله قريبا.

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
لا بد لي من الحصول على من خلال!

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,164
سوف تفعلها. فقط انتظر نصف ساعة.

338
00:23:03,382 --> 00:23:06,216
هل أنت تمزح؟
لدي الكثير للقيام به!

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
ونحن كذلك.

340
00:23:08,262 --> 00:23:12,597
نحن نأتي من المحافظات
واستعبد هنا من أجل الآخرين،

341
00:23:12,725 --> 00:23:15,809
كل ذلك فقط لإطعام عائلاتنا.

342
00:23:15,936 --> 00:23:17,928
هذه ليست إجابة.

343
00:23:18,063 --> 00:23:19,520
كيف يمكنني المرور؟

344
00:23:19,648 --> 00:23:22,436
سنسأل العامل
لمسح الطريق.

345
00:23:22,568 --> 00:23:25,481
لكن لا يمكننا الاستغناء عن واحد فقط!

346
00:23:25,613 --> 00:23:27,149
هذه ليست مشكلتي.

347
00:23:27,281 --> 00:23:28,567
أنا في عجلة من أمري!

348
00:23:28,741 --> 00:23:31,575
ثم العامل الخاص بك
يمكن أن تساعد في تحريك الطوب

349
00:23:31,702 --> 00:23:33,739
ومسح الطريق.

350
00:23:33,871 --> 00:23:36,158
سننتهي جميعًا بشكل أسرع.

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,031
هذه ليست وظيفته.

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,830
- إنها لك!
- لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله.

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,918
أنت تسد الطريق!

354
00:23:43,088 --> 00:23:45,080
من السهل مسحها.

355
00:23:45,424 --> 00:23:48,212
مجرد رمي الطوب على الكومة.

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
سيدتي، أنا آسف حقا.

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,468
سأفعل بكل سرور أي شيء تطلبه،
ولكن ليس البناء.

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,638
أنا لست في البناء بعد الآن.

359
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
لقد قلت أن تأتي لتكون في فيلمك.

360
00:24:00,439 --> 00:24:02,726
لكنني لن أضع الطوب.

361
00:24:39,144 --> 00:24:40,510
نعم؟

362
00:24:40,646 --> 00:24:43,184
الطريق إلى "كوكر" من فضلك؟

363
00:24:43,649 --> 00:24:46,517
- العودة بالطريقة التي أتيت بها!
- انها مسدودة.

364
00:24:46,652 --> 00:24:49,565
يستمر في التقدم.
هناك طريق بعد الجسر مباشرة.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,314
حسين، لا تحصل على رأس كبير!

366
00:24:56,829 --> 00:25:01,119
سيدتي، لماذا تسألهم
عندما أكون هنا؟

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
أنا من هنا أيضًا.

368
00:25:04,336 --> 00:25:08,501
منذ أنك لم تعد
لمس الجص أو القيام بالبناء ،

369
00:25:08,799 --> 00:25:11,507
اعتقدت أنك لم تعطي
الاتجاهات سواء.

370
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
"أريد فقط أن أكون ممثلاً."

371
00:25:14,471 --> 00:25:16,758
ولهذا السبب سألت شخص آخر.

372
00:25:18,934 --> 00:25:20,391
الآن ثم...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,229
- من يجب أن أسأل؟
- أنا يا سيدي!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,818
أنت ذكي جدًا،

375
00:25:30,946 --> 00:25:33,529
لكن مواطنتك
يمكن استخدام التحسين.

376
00:25:33,657 --> 00:25:36,195
سنواصل هذا لاحقًا يا أطفال.

377
00:25:48,005 --> 00:25:50,372
- جاهز يا سيد بناهي؟
- نعم.

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,666
حسين، بسرعة.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,646
أين السيد جعفريان؟

380
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
- سيد جعفريان؟
- آت.

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,277
سيدة شيفا، بسرعة.

382
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
نفس المشهد.

383
00:26:17,201 --> 00:26:19,739
السيد خيرادماند، بسرعة، من فضلك.

384
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
جاهز عندما تكون.

385
00:26:23,916 --> 00:26:25,578
طلقة 1، خذ 1.

386
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
العمل.

387
00:26:27,336 --> 00:26:29,578
بخير. يمكنك البقاء هناك.

388
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
مرحبًا.

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,929
مرحبًا.

390
00:26:47,314 --> 00:26:48,555
يقطع!

391
00:26:49,274 --> 00:26:52,187
حسين،
لماذا لا تقول خطك؟

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,483
أعود إلى أسفل مع الكيس.

393
00:27:05,707 --> 00:27:08,290
أيها الأولاد، ابقوا على هذا الجانب!

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,462
فرهاد، لا تنظر إليه
طالما أنه يصعد إلى الطابق العلوي.

395
00:27:12,589 --> 00:27:15,423
- فرهاد! يفهم؟
- نعم.

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
خذ 2.

397
00:27:17,678 --> 00:27:20,011
بخير. يمكنك البقاء هناك.

398
00:27:20,681 --> 00:27:22,263
مرحبًا.

399
00:27:33,026 --> 00:27:34,358
مرحبًا.

400
00:27:36,321 --> 00:27:38,233
يقطع!

401
00:27:39,032 --> 00:27:41,445
السيدة شيفا،
لم تتدرب معه؟

402
00:27:41,577 --> 00:27:43,910
نعم. لقد كان بخير في الشاحنة.

403
00:27:44,454 --> 00:27:46,366
أعود إلى أسفل مع الكيس.

404
00:27:47,124 --> 00:27:49,867
عندما أقول لها سلامي..

405
00:27:50,794 --> 00:27:53,161
هي لا تجيب.

406
00:27:54,548 --> 00:27:58,212
هي لا تجيب
عندما أقول مرحبا.

407
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
- إنها لا تقول مرحبا؟
- لا.

408
00:28:27,206 --> 00:28:31,667
اسمع، لقد توقفنا عن التصوير
اليوم بسببك

409
00:28:31,793 --> 00:28:35,036
لذا أخبرني لماذا تلك الفتاة
لن أقول مرحبا.

410
00:28:44,431 --> 00:28:46,047
أخبرني.

411
00:28:47,601 --> 00:28:51,845
كان عند عين الله..
الله يرحم روحه...

412
00:28:52,814 --> 00:28:54,976
حيث كنت أعمل.

413
00:28:55,859 --> 00:28:58,351
تلك الفتاة كانت تعيش

414
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
على الجانب الآخر من هناك.

415
00:29:01,573 --> 00:29:06,034
كانت تجلس
على الدرج يدرس.

416
00:29:06,912 --> 00:29:10,747
أجلس هناك قبالتي،

417
00:29:10,874 --> 00:29:13,457
لقد بدت لطيفة وكريمة للغاية،

418
00:29:13,585 --> 00:29:17,249
هذا النوع من الفتاة
أستطيع أن أرى نفسي أتزوج.

419
00:29:17,589 --> 00:29:21,003
لذلك حصلت على الفكرة في رأسي
للزواج منها.

420
00:29:22,052 --> 00:29:26,922
ثم عدت إلى العمل حتى الغسق.

421
00:29:27,057 --> 00:29:30,221
عندما ذهبت لأغتسل،

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,098
رأيت والدتها

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,394
قادم
إلى الربيع للحصول على الماء.

424
00:29:38,026 --> 00:29:40,689
لقد تحدثت معها عن ابنتها.
لقد انزعجت.

425
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
لماذا؟

426
00:29:43,782 --> 00:29:46,445
ربما فكرت
لم أكن جادا بما فيه الكفاية...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,245
أن سمعة ابنتها
سيعاني،

428
00:29:51,373 --> 00:29:54,457
أنني لم أكن أريدها حقًا،

429
00:29:55,252 --> 00:29:57,460
أنني لا أستحقها.

430
00:29:57,629 --> 00:29:59,211
وثم؟

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,212
في ذلك المساء
ذهبت لأغير ملابسي

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,173
وأخبرني عين الله ألا أزعج نفسي

433
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
القادمة للعمل في اليوم التالي.

434
00:30:09,224 --> 00:30:12,968
سمعت أن الأم
طلبت منه أن يطلق النار علي

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,809
وعرض عليه عاملاً صالحاً

436
00:30:17,149 --> 00:30:19,311
في مكاني.

437
00:30:19,443 --> 00:30:23,027
كانت تلك الليلة
ضرب الزلزال.

438
00:30:23,447 --> 00:30:25,985
عائلة عين الله...

439
00:30:26,158 --> 00:30:28,275
الله يرحم نفوسهم...

440
00:30:28,869 --> 00:30:33,079
وعائلة هذه الفتاة
طاهرة، استشهدت.

441
00:30:34,124 --> 00:30:36,707
- والدا طاهرة؟
- نعم.

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,712
- وثم؟
- ماتوا جميعا.

443
00:30:42,883 --> 00:30:45,876
في اليوم الثالث من الحداد..

444
00:30:47,346 --> 00:30:49,633
ذهبت إلى المقبرة.

445
00:30:49,765 --> 00:30:51,882
كان هناك الكثير من الناس هناك

446
00:30:52,184 --> 00:30:55,097
أنني لم أتمكن من رؤيتها.

447
00:30:55,354 --> 00:30:57,562
في اليوم السابع من الحداد..

448
00:30:58,523 --> 00:31:02,858
رأيتها عند قبر والديها.

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,609
أردت التحدث معها...

450
00:31:06,907 --> 00:31:10,571
لكن جدتها قالت لي
للصلاة من أجل الموتى.

451
00:31:11,119 --> 00:31:14,863
قبل أن أكون في منتصف الطريق
من خلال صلاتي

452
00:31:15,457 --> 00:31:17,574
لقد اختفوا.

453
00:31:17,834 --> 00:31:20,827
وأنت لم تراها منذ ذلك الحين؟

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,498
لا.

455
00:31:22,714 --> 00:31:26,799
مرة واحدة فقط،
في يوم الحداد الأربعين.

456
00:31:27,052 --> 00:31:29,886
- وماذا فعلت؟
- في اليوم الأربعين..

457
00:31:30,263 --> 00:31:33,256
لقد عدت إلى المقبرة.
جدتها كانت هناك.

458
00:31:33,392 --> 00:31:35,634
قلت لنفسي
أن هؤلاء الفقراء

459
00:31:35,769 --> 00:31:40,059
عرفت الآن أن العالم قاس
وأن الحياة قصيرة..

460
00:31:40,649 --> 00:31:42,891
ولذا لن يفعلوا ذلك
كسر قلبي.

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,695
إذا كان هؤلاء الناس
لقد عاملني بشكل أفضل في وقت سابق ...

462
00:31:48,615 --> 00:31:50,527
ربما كل هذه المشاكل

463
00:31:50,659 --> 00:31:52,651
لن يحدث لهم.

464
00:31:54,121 --> 00:31:57,990
قلت لنفسي
لقد كانت تنهيدة قلبي..

465
00:31:59,042 --> 00:32:01,250
الذي دمر كل هذه المنازل.

466
00:32:01,378 --> 00:32:05,873
كيف يمكنني تحمله
منزل مثل هؤلاء؟

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,090
كان قلبي ثقيلاً،

468
00:32:08,218 --> 00:32:10,505
وأردت أن أخفف حزني

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,762
وذلك من خلال سكبها عليهم.

470
00:32:12,889 --> 00:32:15,882
فقلت لهم
"الآن بعد أن لا أحد ...

471
00:32:17,269 --> 00:32:19,977
لديه منزل بعد الآن،

472
00:32:20,105 --> 00:32:22,848
نحن جميعا على قدم المساواة.

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,100
ليس لدي منزل...

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,192
ولكن لا أنت كذلك.

475
00:32:27,362 --> 00:32:30,105
ما هو ردك
لطلب زواجي الآن؟"

476
00:32:30,323 --> 00:32:33,487
أعطوني الرد..

477
00:32:34,327 --> 00:32:36,740
الذي لا يزال يلسع قلبي اليوم.

478
00:32:36,872 --> 00:32:41,333
"هل أنت أعمى؟
ألا ترى أن الناس يعيدون البناء؟"

479
00:32:41,585 --> 00:32:43,167
أرى.

480
00:32:51,094 --> 00:32:53,302
منذ أن كان عمري 11 سنة...

481
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
لقد عملت في منازل الآخرين.

482
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
ماذا كانت تجارتك؟

483
00:32:58,185 --> 00:33:00,427
لقد عملت مع البناء.

484
00:33:00,562 --> 00:33:01,928
ماذا فعلت؟

485
00:33:02,063 --> 00:33:04,555
لقد وضعت الطوب،

486
00:33:04,691 --> 00:33:06,978
الطوب الطيني أو الأسمنتي.

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,982
هذا النوع من العمل.

488
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
لكن الناس كانوا يقولون لي دائماً..

489
00:33:12,741 --> 00:33:14,403
"لا منزل ولا امرأة!"

490
00:33:14,534 --> 00:33:16,947
وبما أنه لم يكن لدي منزل،

491
00:33:17,078 --> 00:33:19,616
لا أحد سوف يعطيني
امرأة للزواج.

492
00:33:19,789 --> 00:33:22,497
لكن بناء المنزل يستغرق وقتا.

493
00:33:22,626 --> 00:33:24,663
وأنت لم تراها منذ ذلك الحين؟

494
00:33:25,879 --> 00:33:27,495
نعم لقد فعلت.

495
00:33:27,672 --> 00:33:29,413
ليس الخميس الماضي...

496
00:33:29,674 --> 00:33:33,008
لكن الذي قبل ذلك

497
00:33:33,345 --> 00:33:36,383
اليوم الذي التقيت بكم جميعا.

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,382
و؟

499
00:33:39,518 --> 00:33:42,511
لقد طلبت يدها
في الزواج مرة أخرى.

500
00:33:43,396 --> 00:33:45,513
لم أكن أريد رؤيتهم مرة أخرى.

501
00:33:45,649 --> 00:33:47,936
لست متأكدًا حتى من سبب ذهابي.

502
00:33:51,029 --> 00:33:52,395
أين؟

503
00:33:53,865 --> 00:33:55,572
المقبرة.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,067
رأيتهم هناك.

505
00:34:22,269 --> 00:34:25,888
<i>هذا الصبي لن يتركنا وحدنا.
اذهب إلى المنزل.</i>

506
00:34:30,277 --> 00:34:32,735
- المفتاح.
<i>- سأكون هناك فورًا.</i>

507
00:34:32,862 --> 00:34:35,229
<i>لن يتركنا بسلام.</i>

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,501
مرحبا.

509
00:36:20,845 --> 00:36:23,087
- كيف حالك؟
- بخير الحمد لله.

510
00:36:23,348 --> 00:36:26,386
- هل لي أن أحصل على إجابتك؟
- الجواب لا.

511
00:36:26,518 --> 00:36:29,727
يبدو أن حفيدتك راغبة في ذلك،
فلماذا...

512
00:36:29,854 --> 00:36:32,688
تريد إجابتي؟
لا!

513
00:36:32,816 --> 00:36:34,682
فكر بي أيضاً!

514
00:36:34,859 --> 00:36:38,318
الجميع يقول لي
إنها تريد الزواج،

515
00:36:38,446 --> 00:36:41,610
لكنك تستمر في القول بعناد،
"الجواب لا."

516
00:36:41,741 --> 00:36:44,734
الجواب لا!

517
00:36:44,869 --> 00:36:47,703
أعطني على الأقل
سببين وجيهين.

518
00:36:47,831 --> 00:36:50,824
أنت أمي،
وليس لديك منزل.

519
00:36:50,959 --> 00:36:54,498
إنها الحشمة والذكاء
وفهم هذا مهم.

520
00:36:54,629 --> 00:36:56,837
قد تكون لائقا
والتفاهم،

521
00:36:56,965 --> 00:36:59,002
لكنك بحاجة إلى منزل.

522
00:36:59,217 --> 00:37:02,255
لقد اختارتني. أنت تحافظ علينا
من العيش معا.

523
00:37:02,387 --> 00:37:04,094
الجواب لا.

524
00:37:04,222 --> 00:37:07,215
ليس لديك منزل،
أنت أمي

525
00:37:07,726 --> 00:37:10,719
وأنت فارغ الرأس.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
اهتم بشؤونك الخاصة.

527
00:37:13,106 --> 00:37:16,224
انها لن تكون لك أبدا.

528
00:37:16,359 --> 00:37:20,228
توقف عن التفكير بها،
أو سأجعل حياتك جحيما.

529
00:37:21,656 --> 00:37:24,069
لو كان والداها على قيد الحياة

530
00:37:24,242 --> 00:37:26,734
سيكون لدي بعض الأمل على الأقل.

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,070
لكن معك لا شيء.

532
00:37:30,415 --> 00:37:32,953
ولو كانوا على قيد الحياة

533
00:37:33,084 --> 00:37:36,623
لن يعطوها
لك سواء.

534
00:37:41,259 --> 00:37:45,594
هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة
حفيدتك تشعر؟

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
جوابي لا!

536
00:38:01,196 --> 00:38:02,437
يقطع!

537
00:38:02,614 --> 00:38:04,401
انتظر دقيقة.

538
00:38:04,783 --> 00:38:07,446
ماذا تفعل هناك؟

539
00:38:09,287 --> 00:38:11,279
تعال هنا بسرعة!

540
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
عجل!

541
00:38:14,501 --> 00:38:16,993
بسرعة!

542
00:38:17,462 --> 00:38:19,203
هنا.

543
00:38:20,173 --> 00:38:21,630
العودة إلى هنا.

544
00:38:27,305 --> 00:38:29,297
العودة إلى هنا. صوت؟

545
00:38:29,641 --> 00:38:31,507
صوت؟

546
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
آلة تصوير.

547
00:38:33,812 --> 00:38:36,099
المشهد السابع، لقطة 2، لقطة 2.

548
00:38:37,023 --> 00:38:38,434
العمل!

549
00:39:13,977 --> 00:39:16,344
بعد أن آخذ طاهرة إلى المنزل،

550
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
هل أذهب وأحضر الآخر...؟

551
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
أيها؟

552
00:39:30,618 --> 00:39:34,032
بعد أن آخذ طاهرة إلى المنزل،
هل أذهب لإحضار بورصادقي؟

553
00:39:34,205 --> 00:39:37,369
- من هو الذي؟
- الفتاة ذات العيون الخضراء .

554
00:39:37,709 --> 00:39:39,200
التحدث إلى طاهرة.

555
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
إنها أفضل لهذا الجزء.

556
00:39:41,546 --> 00:39:44,084
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
إذا كانت لن تتكلم.

557
00:39:44,215 --> 00:39:46,172
لن تستمع أو تقول سطورها.

558
00:39:47,093 --> 00:39:49,380
من الواضح أنه هو المشكلة.

559
00:39:49,637 --> 00:39:53,381
لم تكن هناك مشكلة
مع الصبي الآخر.

560
00:39:54,183 --> 00:39:58,018
- دعونا نتجنب المزيد من المشاكل.
- كيف؟

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,765
- افعل ما تستطيع.
- لست متأكدًا مما يمكنني فعله.

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,641
- حاول على أية حال.
- تمام.

563
00:41:27,151 --> 00:41:30,189
حسين، أحضر سجائري
من السيارة.

564
00:41:30,321 --> 00:41:33,655
- ماذا؟
- أحضر سجائري من السيارة.

565
00:41:33,825 --> 00:41:35,066
حسنًا.

566
00:41:35,284 --> 00:41:37,401
- مرحبا باقري.
- مرحبًا.

567
00:41:37,537 --> 00:41:39,574
- كيف حالك؟
- جيد جداً، شكراً.

568
00:41:39,872 --> 00:41:41,659
سعيد لسماع ذلك.

569
00:41:42,125 --> 00:41:44,959
تلك الرائحة رائعة.
ماذا تطبخ؟

570
00:41:45,086 --> 00:41:46,827
باذنجان مشوي.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
طلب الطاقم ذلك لتناول العشاء.

572
00:41:50,508 --> 00:41:52,374
- باقري؟
- نعم؟

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,596
ما كان هذا الطبق
الليلة قبل الماضية؟

574
00:41:57,724 --> 00:41:59,681
يخنة الأعشاب الحامضة.

575
00:42:00,893 --> 00:42:03,852
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- يخنة الأعشاب الحامضة؟

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,564
في الفكر الثاني،
قل لي هذا بدلا من ذلك:

577
00:42:08,359 --> 00:42:12,569
أليست زوجتك تغار؟
أنك أفضل طباخ؟

578
00:42:12,822 --> 00:42:14,814
لقد كانت...

579
00:42:15,158 --> 00:42:17,445
لكنها لم تعد موجودة بعد الآن.

580
00:42:17,577 --> 00:42:19,785
- تقصد...؟
- نعم لقد ماتت.

581
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
قتل في الزلزال.

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,781
رحمها الله.

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,367
- إذن أنت وحدك الآن؟
- نعم.

584
00:42:26,544 --> 00:42:29,378
- سيجارة؟
- لا، كان لدي واحدة فقط.

585
00:42:33,342 --> 00:42:34,378
باقري؟

586
00:42:34,552 --> 00:42:36,043
نعم؟

587
00:42:36,721 --> 00:42:38,587
ألا تفكرين...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,718
من العثور على رفيق الآن؟

589
00:42:45,354 --> 00:42:47,311
لا، لا أريد أن أتزوج مرة أخرى.

590
00:42:47,482 --> 00:42:49,144
لكنك وحيد تمامًا.

591
00:42:49,275 --> 00:42:52,018
عشت معها لمدة 50 عاما.

592
00:42:52,445 --> 00:42:54,653
أعطتني ستة أطفال.

593
00:42:56,199 --> 00:42:58,566
لن يكون صحيحا.

594
00:43:00,328 --> 00:43:03,287
ولكن أطفالك قد غادروا جميعا المنزل.

595
00:43:03,456 --> 00:43:07,416
أنت بحاجة إلى رفيق
في سنواتك اللاحقة.

596
00:43:07,543 --> 00:43:09,580
حياتي تقترب من نهايتها.

597
00:43:10,088 --> 00:43:13,297
تعال!
أنت لا تزال في أوج عطائك!

598
00:43:14,675 --> 00:43:17,918
الكثير من النساء هنا
فقدوا أزواجهن،

599
00:43:18,054 --> 00:43:21,798
والكثير من الأزواج
زوجاتهم.

600
00:43:21,933 --> 00:43:25,097
ربما، لكني لا أريد
للزواج.

601
00:43:26,562 --> 00:43:28,770
بعد 50 عامًا مع شخص ما،

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,398
ليس من الصواب أن تتزوج مرة أخرى.

603
00:43:34,821 --> 00:43:37,939
بالنسبة لي، في عمر 60 أو 65 عامًا،

604
00:43:38,116 --> 00:43:40,904
هذا ليس صحيحا.

605
00:44:16,445 --> 00:44:18,311
- حسين.
- نعم؟

606
00:44:18,656 --> 00:44:21,319
تنظيف هذا وعاء خارج بالنسبة لي.

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,941
فورا.

608
00:44:26,706 --> 00:44:28,288
هل أنت قادم؟

609
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
لم نعتني بوالدينا.

610
00:44:31,085 --> 00:44:33,202
لماذا يجب على أطفالنا
اعتنوا بنا،

611
00:44:33,337 --> 00:44:35,624
مع حياتهم المحمومة في طهران؟

612
00:44:35,756 --> 00:44:37,793
ماذا يفعل أطفالك؟

613
00:44:37,925 --> 00:44:39,666
وهم يعيشون في طهران.

614
00:44:40,178 --> 00:44:44,092
واحد يعمل في شركة نفط
فلات غاريه.

615
00:44:44,223 --> 00:44:46,215
- شركة نفط؟
- نعم.

616
00:44:46,642 --> 00:44:49,350
يذهب إلى جزيرة لافان..

617
00:44:51,397 --> 00:44:54,686
إلى ميناء جنيفة.

618
00:44:55,401 --> 00:44:57,859
- الجو حار هناك.
- هل هو؟

619
00:44:57,987 --> 00:45:02,573
وابنك الآخر الذي يعمل
لشركة الحفر ...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,317
- هل لديه أطفال؟
- نعم ثلاثة.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,114
- وابناك هنا؟
- إنهم السائقين.

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
أحدهم يقود شاحنة،
والآخر يعمل في دار البلدية.

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,871
كيف سارت الأمور؟

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,087
إنها ترفض الاستماع.

625
00:45:21,385 --> 00:45:23,923
تقول أننا استأجرناها
ليوم واحد

626
00:45:24,055 --> 00:45:26,718
وأن لديها
للدراسة للامتحانات.

627
00:45:26,891 --> 00:45:30,225
قلت،
"حسنًا. يمكنك الدراسة في موقع التصوير."

628
00:45:30,394 --> 00:45:33,853
من الواضح أنها لا تريد
أن أكون مع ذلك الصبي.

629
00:45:34,023 --> 00:45:36,015
هي فقط لا تريد ذلك.

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,893
أعتقد أن لدينا
ليحل محل واحد أو آخر.

631
00:45:40,404 --> 00:45:43,067
إما الفتاة أو الحسين.

632
00:45:45,076 --> 00:45:48,535
حسين، الزهور تحتاج إلى الماء.
إنهم يجففون.

633
00:45:48,663 --> 00:45:51,827
- أنت لم تفعل ذلك في يومين.
- أنت لم تخبرني أبدا.

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,291
- من قلت؟
- المحمدي.

635
00:45:54,418 --> 00:45:56,956
محمدي يقول قلت لك...

636
00:45:57,213 --> 00:46:01,253
وتقول قلت قلت المحمدي.

637
00:46:01,509 --> 00:46:03,250
ماذا علي أن أفعل؟

638
00:46:03,427 --> 00:46:06,261
كنت سأفعل ذلك لو أخبرتني.

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,423
- لقد نسيت للتو.
- لم أفعل.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,052
لقد كنت ماكرة بعض الشيء.

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,100
قلت لها أسرعي واتخذي القرار

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,604
أو سأذهب لإحضار الآنسة بورصادقي.

643
00:46:19,944 --> 00:46:22,277
ردت على الفور وقالت..

644
00:46:22,446 --> 00:46:24,563
"عد غدا.
سأرى بعد ذلك."

645
00:46:25,116 --> 00:46:27,324
إذا سألتني...

646
00:46:27,618 --> 00:46:30,201
علينا أن نستبدل أحدهما أو الآخر.

647
00:46:30,329 --> 00:46:32,992
الفتاة يمكن أن تسبب مشاكل في وقت لاحق.

648
00:46:33,207 --> 00:46:35,039
سنجد حلا.

649
00:46:35,459 --> 00:46:37,667
ماذا كنت تقول يا باقري؟

650
00:46:54,729 --> 00:46:57,597
حسين، قم!

651
00:46:58,232 --> 00:47:01,270
كم من الوقت ستنام؟

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,945
استيقظ. إنه متأخر.

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,489
صباح الخير سيدتي.

654
00:47:07,867 --> 00:47:09,859
صباح الخير.

655
00:47:10,077 --> 00:47:12,034
حسين، الوقت متأخر جداً.

656
00:47:12,163 --> 00:47:13,699
استيقظ.

657
00:47:14,457 --> 00:47:17,495
لقد استيقظت متأخرا أيضا.
الطاقم يريد الشاي.

658
00:47:17,626 --> 00:47:19,743
لقد أبقاني حسين مستيقظًا طوال الليل.

659
00:47:19,879 --> 00:47:23,714
وظل يصرخ في نومه:
"أين جواربي البيضاء؟"

660
00:47:24,216 --> 00:47:27,004
بينه وبين الريح
لم أحصل على النوم.

661
00:47:27,178 --> 00:47:29,170
اضطررت إلى وضع سريري في الخارج.

662
00:47:29,305 --> 00:47:32,218
حسناً، أعدي بعض الشاي
بينما أوقظ الآخرين.

663
00:47:43,861 --> 00:47:45,397
السيد كريمي؟

664
00:47:54,038 --> 00:47:55,779
صباح الخير.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
صباح الخير سيدة شيفا.

666
00:48:02,046 --> 00:48:05,380
- هل السيد الغفاري مستيقظ؟
- نعم، ذهب للركض.

667
00:48:06,175 --> 00:48:08,007
السيد سامكباشي؟

668
00:48:08,677 --> 00:48:10,669
لقد فات الأوان.

669
00:48:10,888 --> 00:48:12,049
حسنا سيدتي.

670
00:48:12,223 --> 00:48:14,306
صباح الخير.

671
00:48:19,438 --> 00:48:21,145
السيد جعفريان؟

672
00:48:24,527 --> 00:48:25,893
أنا مستيقظ.

673
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
صباح الخير.

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,693
- سيد جعفريان؟
- صباح الخير.

675
00:48:31,742 --> 00:48:33,404
صباح الخير لك.

676
00:48:34,412 --> 00:48:36,028
السيد خرادماند؟

677
00:48:38,666 --> 00:48:40,123
هنا!

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,833
صباح الخير.

679
00:48:41,961 --> 00:48:44,704
-صباح الخير فرهاد.
"صباح الخير سيدة شيفا."

680
00:48:45,214 --> 00:48:47,422
صباح الخير سيدة شيفا.

681
00:48:48,592 --> 00:48:52,506
إذا لم تكن بحاجة إلى الحسين على الفور،
دعه ينام قليلا.

682
00:48:52,638 --> 00:48:55,096
لم ينم جيدًا.
انه متعب جدا.

683
00:48:55,266 --> 00:48:57,132
لم أسمعك.

684
00:48:57,435 --> 00:49:00,269
سيدتي، أنا مستيقظ!

685
00:49:00,563 --> 00:49:02,395
صباح الخير.

686
00:49:02,523 --> 00:49:06,062
اجمع الكؤوس
من الخيام وغسلها.

687
00:49:06,193 --> 00:49:08,685
أنت تقول أنني نائم
عندما أكون مستيقظا!

688
00:49:09,071 --> 00:49:10,528
لم أكن نائما.

689
00:49:10,656 --> 00:49:13,023
تصحيح للجميع:

690
00:49:13,367 --> 00:49:15,324
حسين كان مستيقظا في وقت مبكر!

691
00:49:15,453 --> 00:49:17,069
تمام!

692
00:49:18,247 --> 00:49:20,955
لقد نام الرجل الفقير.
الآن هو قلق.

693
00:49:22,918 --> 00:49:25,535
لقد واجهت صعوبة في الاستيقاظ أيضًا.

694
00:49:26,422 --> 00:49:28,459
أنت لم تنم جيدا؟

695
00:49:28,966 --> 00:49:31,299
يمكن أن أشعر بنوابض المرتبة.

696
00:49:31,552 --> 00:49:33,464
ظهري يؤلمني...

697
00:49:33,971 --> 00:49:36,258
وكانت رطبة على الأرض.

698
00:49:37,558 --> 00:49:39,845
هكذا ذهبت ليلتي.

699
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
لكن هواء الصباح النقي
يجعل كل شيء جديرا بالاهتمام!

700
00:49:43,481 --> 00:49:45,894
هذا الهواء مبهج.

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,769
يبدو مثل كل الناس
لقد رحلوا هنا، هاه؟

702
00:49:50,905 --> 00:49:53,898
نعم، مات معظمهم في الزلزال،

703
00:49:54,033 --> 00:49:57,026
وانتقل الناجون
أسفل الطريق الرئيسي.

704
00:49:57,161 --> 00:50:00,450
لقد رأيت تلك الأماكن الصغيرة
لقد تقيأوا، أليس كذلك؟

705
00:50:00,998 --> 00:50:05,038
لقد فضلوا الطريق السريع
للهواء الرائع هنا؟

706
00:50:05,294 --> 00:50:06,830
اعتقد ذلك.

707
00:50:07,296 --> 00:50:09,504
وكان الشياطين المساكين على حق.

708
00:50:09,632 --> 00:50:12,545
بعد الزلزال
وكانت الطرق مسدودة،

709
00:50:12,676 --> 00:50:15,168
ولم تتمكن المساعدة من الوصول إليهم.

710
00:50:15,346 --> 00:50:18,009
وقد مات الكثير منهم،
وغادر الناجون.

711
00:50:18,182 --> 00:50:21,425
علاوة على ذلك، لا يمكنك العيش
على الهواء النقي وحده.

712
00:50:21,644 --> 00:50:25,513
تحتاج إلى أشياء أخرى،
الأشياء التي تم العثور عليها على الطريق السريع.

713
00:50:25,689 --> 00:50:28,898
ومن هناك،
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان يحتاجون إليه.

714
00:50:29,026 --> 00:50:31,313
وهكذا تحصل على مدن يبلغ عدد سكانها 12 مليون نسمة.

715
00:50:31,445 --> 00:50:34,438
استمع إلينا بتفاهاتنا!

716
00:50:35,449 --> 00:50:38,533
لكن دعني أخبرك
شيء عن هذا المكان.

717
00:50:38,661 --> 00:50:41,620
إذا سلمت على النفوس
من السكان هنا،

718
00:50:41,747 --> 00:50:43,238
يجيبونك.

719
00:50:43,374 --> 00:50:45,411
- أسلم على أرواحهم؟
- نعم.

720
00:50:45,709 --> 00:50:47,371
مرحبًا.

721
00:50:47,545 --> 00:50:50,538
قلها هكذا
وأنا فقط أستطيع أن أسمع.

722
00:50:50,673 --> 00:50:52,835
بصوت أعلى، حتى يتمكنوا من سماع.

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,052
سماع ذلك؟

724
00:50:58,514 --> 00:51:01,131
- الآن أنت تسحب ساقي.
- لماذا؟

725
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
من الواضح أنه صدى.

726
00:51:03,936 --> 00:51:06,679
ثم حاول قول شيء آخر.

727
00:51:06,814 --> 00:51:08,555
سترى.

728
00:51:08,816 --> 00:51:10,432
ماذا يجب أن أقول؟

729
00:51:11,318 --> 00:51:13,685
بويا! بويا!

730
00:51:13,821 --> 00:51:15,278
<i>نعم؟</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,482
لا، لا شيء!

732
00:51:19,827 --> 00:51:23,571
شيء واحد: يجيبون فقط
إلى مرحبا وداعا.

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,204
يستمع.

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,453
مع السلامة!

735
00:51:30,129 --> 00:51:33,088
ولكن إذا قلت وداعا
ولا تغادر،

736
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
لن يجيبوا
مرحبا بك بعد الآن.

737
00:51:35,384 --> 00:51:37,592
فقط مرحبا وداعا.

738
00:51:37,928 --> 00:51:39,385
انا خارج.

739
00:51:39,513 --> 00:51:41,004
أرك لاحقًا.

740
00:51:42,474 --> 00:51:44,181
فرهاد...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,098
أعط هذه للسيد بناهي.
سوف اللحاق بك.

742
00:51:47,271 --> 00:51:48,853
أراك لاحقًا.

743
00:52:37,029 --> 00:52:38,611
اجلس هنا في الأمام!

744
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
أريد أن أرى كيف حال حسين.

745
00:52:44,036 --> 00:52:45,493
هل أنت بخير؟

746
00:52:46,872 --> 00:52:48,704
أنا بخير بفضل.

747
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
لا تبدو سعيدًا جدًا.

748
00:52:51,585 --> 00:52:52,666
أنا بخير.

749
00:52:53,128 --> 00:52:55,336
تبدو مرهقا.

750
00:52:57,549 --> 00:52:59,916
يبدو أنك لم تنم جيدا، هاه؟

751
00:53:00,094 --> 00:53:02,211
أنا فقط حصلت على النوم في وقت متأخر.

752
00:53:02,513 --> 00:53:06,006
أنت لا تبدو مثل شخص ما
الذي لم ينام كثيرا.

753
00:53:06,183 --> 00:53:08,641
تبدو وكأن شيئًا ما يأكلك.

754
00:53:08,769 --> 00:53:10,351
هل أنا على حق؟

755
00:53:10,521 --> 00:53:12,604
لا، لا شيء يأكلني.

756
00:53:12,731 --> 00:53:14,472
نعم هناك شيء.

757
00:53:16,318 --> 00:53:17,980
تعرف يا سيدي...

758
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
أرواح بوشتيه المتوفاة..

759
00:53:23,117 --> 00:53:28,863
لديهم أخلاق أفضل بكثير
من الآنسة طاهرة.

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,867
كيف ذلك؟

761
00:53:31,291 --> 00:53:35,205
عندما استقبلتهم في وقت سابق،
على الأقل أجابوا.

762
00:53:35,379 --> 00:53:36,870
هذا صحيح.

763
00:53:37,131 --> 00:53:40,624
لقد سلمتها ثلاث مرات بالأمس،
ولم ترد مرة واحدة.

764
00:53:40,968 --> 00:53:42,960
عادةً ما تقول مرحبًا مرة واحدة فقط.

765
00:53:43,095 --> 00:53:45,883
إذا لم يكن هناك رد،
أنت لا تستمر في قول ذلك.

766
00:53:46,056 --> 00:53:48,673
- لقد كنت على خطأ.
- قلت لي!

767
00:53:49,059 --> 00:53:50,516
فعلتُ؟

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,683
قلت لك أن تقول ذلك مرة واحدة.

769
00:54:01,363 --> 00:54:03,696
اعتقدت أنني إذا استقبلتها ...

770
00:54:06,577 --> 00:54:09,661
ربما كانت سترد، لكن لا.

771
00:54:09,997 --> 00:54:12,910
أنا لا أقول مرحبا لها مرة أخرى.

772
00:54:19,506 --> 00:54:21,122
هل هي...

773
00:54:22,259 --> 00:54:24,091
يكون هناك اليوم؟

774
00:54:24,219 --> 00:54:25,630
لا أعرف. ربما.

775
00:54:25,763 --> 00:54:28,005
- السيدة شيفا؟
- نعم؟

776
00:54:28,932 --> 00:54:30,924
توقف عن هؤلاء الناس.

777
00:54:36,398 --> 00:54:39,061
يا حسين ساعدهم

778
00:55:18,816 --> 00:55:21,524
من أين أنت قادم؟
مع الكثير من الاشياء؟

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,518
أنا لا أتكلم الفارسية.

780
00:55:23,654 --> 00:55:26,146
كنا في الحمامات العامة.

781
00:55:26,281 --> 00:55:27,988
وأين هم؟

782
00:55:28,158 --> 00:55:30,571
الوجه الآخر لشيماء.

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,494
هناك حمامات حول هنا.
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟

784
00:55:36,834 --> 00:55:40,828
هناك محلات تجارية هناك
والبازار.

785
00:55:41,505 --> 00:55:43,417
يوجد مخبز أيضًا.

786
00:55:43,549 --> 00:55:46,132
بناتنا يأتون معنا.

787
00:55:46,426 --> 00:55:49,635
أليس هذا صعبا عليك
الذهاب كل هذا الطريق؟

788
00:55:49,805 --> 00:55:53,389
ربما، لكن الوضع أفضل هناك.
إنه أكثر هدوءًا.

789
00:55:54,059 --> 00:55:58,178
لن تصاب بالبرد هنا؟

790
00:55:58,355 --> 00:56:02,315
نحن باردون،
ولكن علينا أن نعود إلى المنزل.

791
00:56:04,152 --> 00:56:05,393
البرد والحرارة

792
00:56:05,529 --> 00:56:07,191
لا تزعجنا.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,322
لا نستطيع تغييره...

794
00:56:09,449 --> 00:56:10,860
حتى لو كان الأمر صعبًا.

795
00:56:11,034 --> 00:56:13,697
الأمور أقل صعوبة هناك.

796
00:56:15,747 --> 00:56:18,239
- هل هي ابنتك؟
- نعم.

797
00:56:20,544 --> 00:56:22,536
إنها لا تبدو مثلك.

798
00:56:22,671 --> 00:56:25,835
إنها تبدو مثل أخيها.

799
00:56:25,966 --> 00:56:28,754
ثم شقيقها
يجب أن يأخذ بعد والده.

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,297
يفعل.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,046
لذا فهي تتبع والدها.

802
00:56:33,849 --> 00:56:37,058
- أين والدها الآن؟
- مات.

803
00:56:37,728 --> 00:56:40,436
- في الزلزال؟
- نعم.

804
00:56:42,274 --> 00:56:43,936
رحمه الله.

805
00:56:46,904 --> 00:56:52,070
هل تعتقد ابنتك
أود أن أكون في فيلمنا؟

806
00:56:52,242 --> 00:56:55,155
- هل ترغب في أن تكون في فيلمنا؟
- لا.

807
00:56:56,622 --> 00:56:59,080
- لماذا؟
- إنها لا تعرف كيف تتصرف.

808
00:56:59,374 --> 00:57:00,831
ليس من الصعب.

809
00:57:00,959 --> 00:57:03,997
عليها فقط أن تغسل الأطباق
بواسطة ربيع.

810
00:57:04,129 --> 00:57:07,213
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

811
00:57:07,507 --> 00:57:09,248
أم لا؟

812
00:57:12,554 --> 00:57:13,761
ما اسمك؟

813
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
انظر إليَّ.

814
00:57:19,102 --> 00:57:20,718
عفوا يا سيدي.

815
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
الناس هنا لا يقولون
اسماء النساء او البنات

816
00:57:24,441 --> 00:57:26,103
للغرباء.

817
00:57:26,276 --> 00:57:28,268
انها ليست عادتنا.

818
00:57:34,034 --> 00:57:37,527
هل لا يزال هناك الناس
الذين يعيشون هنا؟

819
00:57:38,705 --> 00:57:40,446
عدد قليل جدا.

820
00:57:40,582 --> 00:57:42,790
فقط أولئك الذين لديهم الماشية والأغنام.

821
00:57:42,918 --> 00:57:45,456
وقد انتقل الباقي إلى أسفل
بالطريق السريع.

822
00:57:45,587 --> 00:57:49,080
- هل لديك ماشية أيضا؟
- لم يعد لدينا شيء.

823
00:57:49,257 --> 00:57:50,623
ثم لماذا البقاء؟

824
00:57:50,759 --> 00:57:54,093
جانب الطريق
لا يوجد مكان للعيش فيه.

825
00:57:54,721 --> 00:57:56,678
لا يوجد سلام وهدوء هناك.

826
00:57:57,975 --> 00:57:59,887
من أين أنت؟

827
00:58:00,227 --> 00:58:02,059
نحن جميعا من Talesh-Tolab.

828
00:58:02,187 --> 00:58:03,974
- تاليش طلباب؟
- نعم.

829
00:58:04,147 --> 00:58:06,764
هناك كان لدينا الذباب،
مزارع الشاي،

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,233
الأشجار وحقول الأرز...

831
00:58:10,153 --> 00:58:11,894
والحرير.

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,647
- الذباب؟
- ذباب العسل. النحل.

833
00:58:14,783 --> 00:58:17,571
لقد تركنا كل شيء لنأتي إلى هنا.

834
00:58:17,703 --> 00:58:21,242
ولكن للتخلي عن هذا المكان
للعيش على الطريق السريع..

835
00:58:21,373 --> 00:58:23,160
لم نتمكن من فعل ذلك.

836
00:58:23,291 --> 00:58:25,499
هل سبق لك أن كنت
إلى Talesh-Tolab؟

837
00:58:25,669 --> 00:58:27,911
لا.

838
00:58:28,755 --> 00:58:33,375
لو كان لديك، لن تسأل
لماذا لا ننتقل إلى الطريق السريع.

839
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
هذا ليس مكانا للعيش فيه.

840
00:58:36,847 --> 00:58:40,807
كل هذا الدخان
والزفت وحركة المرور!

841
00:58:40,934 --> 00:58:42,516
أنت على حق.

842
00:58:42,644 --> 00:58:45,352
شكرًا جزيلاً.
سوف نسير من هنا.

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,346
سيدة شيفا...

844
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
السماح لهم بالخروج هنا.

845
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
سيدتي، أعطيني عنوانك.

846
00:58:56,408 --> 00:58:58,115
ليس لدينا واحدة.

847
00:58:58,618 --> 00:59:01,281
قد يكون لدينا عمل بالنسبة لك.

848
00:59:01,413 --> 00:59:04,372
ليس لدينا عنوان.
لماذا تريد ذلك؟

849
00:59:04,499 --> 00:59:07,207
- يمكنك أن تثق بي.
- ليس لدينا عنوان.

850
00:59:07,711 --> 00:59:09,373
مع السلامة.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,587
سيدتي، تعالي هنا.

852
00:59:11,715 --> 00:59:15,049
سيدة شيفا، احصلي على عنوانها.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,968
- نعم؟
- ما هو عنوانك سيدتي؟

854
00:59:18,722 --> 00:59:22,386
ليس لدينا عنوان.
لقد تجاوزنا تلك الشجرة.

855
00:59:22,517 --> 00:59:25,260
ليس لدينا هاتف.
خيامنا هناك.

856
00:59:25,395 --> 00:59:28,729
- أنا لم أطلب هاتفا.
- ليس لدينا عنوان.

857
00:59:28,857 --> 00:59:31,725
خيامنا تقع بجوار تلك الشجرة.

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,193
ليس لدينا عنوان. لا شئ.

859
00:59:34,488 --> 00:59:37,856
- ما اسمك؟
-زهراء نوروزي.

860
00:59:38,283 --> 00:59:41,401
- إذا كنت في حاجة إليك، هل ستكون هناك؟
- نعم.

861
00:59:41,578 --> 00:59:44,195
- نحن هناك.
- سآتي للبحث عنك.

862
00:59:44,331 --> 00:59:45,913
مع السلامة.

863
01:00:04,184 --> 01:00:06,471
ماذا أردت من تلك المرأة؟

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,094
ها؟

865
01:00:08,688 --> 01:00:10,771
لم أكن مهتمة بها.

866
01:00:11,108 --> 01:00:13,270
كنت أفكر في ابنتها

867
01:00:13,443 --> 01:00:15,400
للمشهد في الربيع.

868
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
إذا لم ينجح ذلك...

869
01:00:17,614 --> 01:00:20,027
عندي فكرة تتعلق بحسين.

870
01:00:20,617 --> 01:00:22,609
ماذا تقول يا حسين؟

871
01:00:24,287 --> 01:00:26,279
إنها لا تهمني.

872
01:00:26,832 --> 01:00:29,449
لماذا؟ إنها فتاة جميلة.

873
01:00:31,461 --> 01:00:34,295
ربما هي جميلة...

874
01:00:34,464 --> 01:00:36,126
لكنها أمية.

875
01:00:36,299 --> 01:00:39,007
- كيف علمت بذلك؟
- إنهم فلاحون.

876
01:00:39,136 --> 01:00:41,048
لم يتلقوا أي تعليم.

877
01:00:41,179 --> 01:00:45,549
عندما أتزوج ويكون لدي أطفال

878
01:00:45,684 --> 01:00:48,301
إذا كانت زوجتي أمية مثلي

879
01:00:48,645 --> 01:00:51,558
الذي سوف يساعد الأطفال
مع واجباتهم المدرسية؟

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,226
أرى.

881
01:00:53,358 --> 01:00:57,819
ربما تتفقان بشكل أفضل،
وبما أنك أمي أيضا.

882
01:00:57,946 --> 01:01:00,689
لا أعرف كيف أقرأ،

883
01:01:00,824 --> 01:01:03,532
لذلك لا بد لي من العثور عليها
شخص متعلم،

884
01:01:03,994 --> 01:01:07,533
واجتماعي أيضاً
من يستطيع القراءة والكتابة،

885
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
حتى أن واحدا منا

886
01:01:10,876 --> 01:01:14,165
يمكن أن تساعد الأطفال

887
01:01:14,337 --> 01:01:16,829
مع واجباتهم واختباراتهم.

888
01:01:17,549 --> 01:01:20,166
إذا كنا أميين...

889
01:01:20,677 --> 01:01:22,509
لن ينجح الأمر أبدًا.

890
01:01:22,762 --> 01:01:27,348
لذلك أنت لا تريد لها
لأنها أمية.

891
01:01:30,353 --> 01:01:34,188
ولكن هذا هو نفس السبب
طاهرة لا تريدك.

892
01:01:34,357 --> 01:01:37,020
هذا ما يأكلك، أليس كذلك؟

893
01:01:38,445 --> 01:01:40,437
لا يوجد شيء يأكلني.

894
01:01:40,572 --> 01:01:43,485
نعم، هناك. فقط قليلا.

895
01:01:44,534 --> 01:01:46,241
أعتقد...

896
01:01:47,954 --> 01:01:52,870
إذا تزوج أصحاب المنازل من أصحاب المنازل،
الأغنياء يتزوجون الأغنياء..

897
01:01:54,127 --> 01:01:57,837
والأمية تزوج الأمية،
لن ينجح شيء.

898
01:01:58,715 --> 01:02:00,456
أفضل بكثير

899
01:02:00,592 --> 01:02:03,255
إذا تزوج المتعلم من الأمية..

900
01:02:04,304 --> 01:02:06,921
الأغنياء يتزوجون الفقراء..

901
01:02:09,392 --> 01:02:12,260
وذوي المنازل
الزواج من دون.

902
01:02:12,646 --> 01:02:16,560
بهذه الطريقة يمكنهم جميعا
مساعدة بعضهم البعض.

903
01:02:16,733 --> 01:02:19,020
إذا تزوج شخصان

904
01:02:19,277 --> 01:02:21,735
وينتهي الأمر بمنزلين،

905
01:02:21,905 --> 01:02:25,819
لا يمكنهم العيش ورؤوسهم في واحدة
وأقدامهم في الآخرة.

906
01:02:26,284 --> 01:02:28,742
يمين؟ هل يمكنهم؟

907
01:02:29,412 --> 01:02:32,075
بالطبع لا.

908
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
لكن يمكنهم العيش في واحدة

909
01:02:35,877 --> 01:02:38,244
وتأجير الآخر، أليس كذلك؟

910
01:02:39,422 --> 01:02:40,788
يمين؟

911
01:02:43,426 --> 01:02:46,043
نعم، أنت على حق.

912
01:03:11,538 --> 01:03:13,245
طاهرة؟

913
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
آنسة طاهرة؟

914
01:03:20,213 --> 01:03:21,875
جدة؟

915
01:03:59,627 --> 01:04:01,960
صباح الخير.

916
01:04:02,339 --> 01:04:03,955
صباح الخير يا طاهر.

917
01:04:07,469 --> 01:04:09,756
المشهد 14، لقطة 1، لقطة 1.

918
01:04:10,972 --> 01:04:11,930
العمل!

919
01:04:11,931 --> 01:04:13,513
طاهرة!

920
01:04:14,017 --> 01:04:16,976
أين وضعت
جواربي البيضاء؟

921
01:04:17,103 --> 01:04:18,765
انظر مع ملابسك الأخرى.

922
01:04:18,897 --> 01:04:21,355
نظرت. إنهم ليسوا هناك.

923
01:04:21,941 --> 01:04:23,648
ربما على الرف.

924
01:04:24,152 --> 01:04:25,768
إنهم ليسوا هناك أيضًا.

925
01:04:25,945 --> 01:04:28,608
لا أعرف أبدا
أين تضع أغراضي!

926
01:04:29,282 --> 01:04:31,695
لا بد أنك تركتهم
في حذائك.

927
01:04:32,327 --> 01:04:33,989
سألقي نظرة...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,534
لكنني أعلم أنهم ليسوا هناك.

929
01:04:37,999 --> 01:04:40,241
ولكن إذا قلت ذلك، فلا بأس.

930
01:04:40,627 --> 01:04:42,459
سأنظر في حذائي.

931
01:04:46,674 --> 01:04:49,337
إنهم هنا.
جواربي البيضاء هنا.

932
01:04:51,221 --> 01:04:53,383
يبدو أنك مثل المتزوجين حديثا.

933
01:04:54,057 --> 01:04:55,218
نحن.

934
01:04:55,392 --> 01:04:57,975
- كم من الوقت مضى؟
- خمسة أيام.

935
01:04:58,103 --> 01:05:00,095
خمسة أيام أم خمسة أشهر؟

936
01:05:00,772 --> 01:05:02,308
خمسة أيام.

937
01:05:02,857 --> 01:05:05,691
- ليلة الزلزال؟
- لا...

938
01:05:05,819 --> 01:05:07,230
في اليوم التالي.

939
01:05:07,362 --> 01:05:08,694
يقطع.

940
01:05:08,822 --> 01:05:11,690
حسين، لا تنظر للأسفل.

941
01:05:11,908 --> 01:05:13,945
انظر للأعلى عندما تتحدث.

942
01:05:14,369 --> 01:05:15,951
مرة أخرى.

943
01:05:16,746 --> 01:05:18,908
يبدو جاهزا؟

944
01:05:19,207 --> 01:05:20,368
المتداول.

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,957
آلة تصوير.

946
01:05:22,085 --> 01:05:23,917
المشهد 14، لقطة 1، لقطة 2.

947
01:05:24,087 --> 01:05:25,203
العمل!

948
01:05:25,588 --> 01:05:28,376
طاهرة، أين وضعت
جواربي البيضاء؟

949
01:05:28,508 --> 01:05:30,716
انظر مع ملابسك الأخرى.

950
01:05:30,927 --> 01:05:35,297
نظرت. إنهم ليسوا هناك.

951
01:05:36,266 --> 01:05:37,973
ربما على الرف.

952
01:05:38,101 --> 01:05:39,467
نظرت.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,060
لا أعرف أبدا
أين تضع أغراضي!

954
01:05:42,188 --> 01:05:44,180
لا بد أنك تركتهم
في حذائك.

955
01:05:44,315 --> 01:05:46,272
أعلم أنهم ليسوا هناك.

956
01:05:46,401 --> 01:05:48,643
ولكن إذا قلت ذلك، فلا بأس.

957
01:05:48,778 --> 01:05:52,237
سأنظر في حذائي،
لكنني أعلم أنهم ليسوا هناك.

958
01:05:57,996 --> 01:06:00,454
إنهم هنا.
كانوا في حذائي.

959
01:06:00,874 --> 01:06:02,866
يبدو أنك مثل المتزوجين حديثا.

960
01:06:03,751 --> 01:06:04,912
نحن.

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,956
كم من الوقت مضى؟

962
01:06:07,213 --> 01:06:08,624
خمسة أيام.

963
01:06:09,757 --> 01:06:11,669
خمسة أيام أم خمسة أشهر؟

964
01:06:11,801 --> 01:06:13,337
خمسة أيام.

965
01:06:14,471 --> 01:06:16,337
ليلة الزلزال؟

966
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
لا، في اليوم التالي.

967
01:06:18,641 --> 01:06:20,007
يا!

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,430
ماذا يحدث هنا؟

969
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
مهلا، لا تصب الماء هنا!

970
01:06:24,522 --> 01:06:26,855
- كنت أسقي الزهور.
- سقي؟

971
01:06:26,983 --> 01:06:29,817
انظر لترى
إذا كان أي شخص هنا أولا!

972
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
بخير.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,062
أنا لا أقول لا الماء.

974
01:06:33,198 --> 01:06:35,736
مجرد إلقاء نظرة أدناه أولا!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,157
آسف.

976
01:06:37,285 --> 01:06:40,869
مع انهيار الأسطح
على رؤوس الناس،

977
01:06:41,164 --> 01:06:44,373
القليل من الماء
السقوط علي لا شيء.

978
01:06:44,751 --> 01:06:46,367
لا تصرخ عليها.

979
01:06:47,921 --> 01:06:52,131
لا يمكن أن يكون هناك
العديد من الضحايا في عائلتك

980
01:06:52,509 --> 01:06:55,673
إذا تزوجت في اليوم التالي.

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,134
بالتأكيد كان هناك:
أبناء العمومة والعمات والأعمام.

982
01:06:59,349 --> 01:07:03,343
قال كل شيء،
لا بد أن يكون 25 قتيلاً..

983
01:07:03,686 --> 01:07:06,303
قطع. إنها 65.

984
01:07:06,439 --> 01:07:08,396
لا يا سيدي، لقد فقدت 25 شخصا.

985
01:07:08,525 --> 01:07:10,687
لا، إنه 65. مرة أخرى.

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
حسين، استعد.

987
01:07:12,529 --> 01:07:14,191
مجرد ثانية.

988
01:07:14,364 --> 01:07:16,731
أحمد، اذهب واجلس هناك.

989
01:07:16,866 --> 01:07:18,528
عجل.

990
01:07:19,494 --> 01:07:22,407
- مستعد؟
- نعم.

991
01:07:22,539 --> 01:07:23,996
عجل!

992
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
هل نحن مستعدون؟

993
01:07:25,917 --> 01:07:27,328
حسين جاهز؟

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,703
يتمسك.
لقد ذهبت الشمس وراء الغيوم.

995
01:07:31,381 --> 01:07:33,623
انتظر أربع دقائق. ربما أقل.

996
01:07:39,013 --> 01:07:42,381
وبينما نحن ننتظر،
هل يمكنك الاستماع إلى هذا؟

997
01:07:42,684 --> 01:07:46,394
هناك نوع من الضوضاء.
هل يزعجك؟

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,814
اسمحوا لي أن أستمع.

999
01:07:49,941 --> 01:07:51,898
لدينا مشكلة صغيرة.

1000
01:07:52,068 --> 01:07:55,277
هل تريد صورة مقربة؟

1001
01:07:55,655 --> 01:07:58,113
انتظر، أنا أستمع إلى الصوت.

1002
01:08:09,752 --> 01:08:11,368
طاهرة...

1003
01:08:11,504 --> 01:08:14,463
عندما أسأل عن الجوارب،

1004
01:08:14,757 --> 01:08:17,465
لا أعتقد أن هذا هو ما أنا عليه حقا.

1005
01:08:17,594 --> 01:08:20,962
هذا ما قاله المخرج
قال لي أن أقول.

1006
01:08:21,264 --> 01:08:24,598
أنا لست من النوع الذي يستمر بالسؤال...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,679
"أين جواربي؟"

1008
01:08:29,814 --> 01:08:31,806
إذا تزوجت...

1009
01:08:32,233 --> 01:08:36,978
سيكون لدي ما يكفي من الشعور لوضع بعيدا
جواربي وملابسي الخاصة

1010
01:08:37,572 --> 01:08:40,440
وكل ما عندي من الأشياء الأخرى.

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
أريد أن أتزوج
ببساطة لكي تكون سعيدًا،

1012
01:08:45,204 --> 01:08:47,662
لكي لا أجد من يطبخ لي

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,533
أو اعتني بملابسي.

1014
01:08:51,461 --> 01:08:56,081
أود منك أن تستمر
دراستك بينما أعمل.

1015
01:08:56,215 --> 01:08:59,583
أستطيع أن آكل بسهولة في السوق.

1016
01:09:00,219 --> 01:09:05,135
الشيء الوحيد الذي أريده...

1017
01:09:06,184 --> 01:09:08,050
هي سعادتك.

1018
01:09:08,186 --> 01:09:10,269
أريد أن أجعلك سعيدا.

1019
01:09:13,816 --> 01:09:15,808
ماذا يقول قلبك؟

1020
01:09:15,943 --> 01:09:19,061
هل أنت معي أم لا؟

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,234
المشهد 14، لقطة 1، لقطة 3.

1022
01:09:21,532 --> 01:09:23,148
العمل!

1023
01:09:26,245 --> 01:09:29,659
لماذا لا يبدأ؟
حسين، لماذا لا تبدأ؟

1024
01:09:29,791 --> 01:09:31,623
طاهرة!

1025
01:09:32,043 --> 01:09:33,955
أين جواربي؟

1026
01:09:34,087 --> 01:09:35,828
انظر مع ملابسك الأخرى.

1027
01:09:36,005 --> 01:09:37,621
نظرت.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,581
إنهم ليسوا هناك.

1029
01:09:40,593 --> 01:09:42,004
ربما على الرف.

1030
01:09:42,178 --> 01:09:44,215
إنهم ليسوا هناك أيضًا.

1031
01:09:44,347 --> 01:09:47,931
لا أعرف أبدا
أين تضع أغراضي!

1032
01:09:48,851 --> 01:09:50,217
انظر إلى حذائك.

1033
01:09:50,353 --> 01:09:52,766
وهم ليسوا هناك أيضًا،

1034
01:09:52,897 --> 01:09:56,015
ولكن إذا قلت ذلك، فلا بأس.

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,068
سوف ألقي نظرة.

1036
01:10:00,363 --> 01:10:02,229
إذا قلت ذلك، فلا بأس.

1037
01:10:04,492 --> 01:10:07,030
ها هم مع حذائي!

1038
01:10:08,913 --> 01:10:11,075
يبدو أنك مثل المتزوجين حديثا.

1039
01:10:11,416 --> 01:10:12,782
نحن.

1040
01:10:12,917 --> 01:10:14,499
كم من الوقت مضى؟

1041
01:10:14,794 --> 01:10:16,285
خمسة أيام.

1042
01:10:16,754 --> 01:10:18,791
خمسة أيام أم خمسة أشهر؟

1043
01:10:18,923 --> 01:10:20,459
خمسة أيام.

1044
01:10:23,469 --> 01:10:25,426
ليلة الزلزال؟

1045
01:10:25,555 --> 01:10:27,717
لا، في اليوم التالي.

1046
01:10:32,019 --> 01:10:33,931
لا تصب الماء هنا!

1047
01:10:34,063 --> 01:10:35,770
آسف، كنت أسقي.

1048
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
هذا جيد...

1049
01:10:37,483 --> 01:10:40,772
ولكن تحقق لترى
إذا كان أي شخص هنا أولا!

1050
01:10:40,987 --> 01:10:42,979
- آسف.
- كل شيء على ما يرام.

1051
01:10:43,531 --> 01:10:45,818
مع انهيار الأسطح
على رؤوس الناس،

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,943
القليل من الماء
السقوط علي لا شيء.

1053
01:10:52,123 --> 01:10:53,659
اخبرني...

1054
01:10:54,208 --> 01:10:56,791
لا يمكن أن يكون هناك
العديد من الضحايا في عائلتك

1055
01:10:56,919 --> 01:10:58,626
إذا تزوجت في اليوم التالي.

1056
01:10:59,088 --> 01:11:02,547
بالتأكيد كان هناك:
أبناء العمومة والعمات والأعمام.

1057
01:11:02,675 --> 01:11:06,134
قال كل شيء،
يجب أن يكون 25 قتيلا.

1058
01:11:07,388 --> 01:11:09,721
ليس 25. 65.

1059
01:11:10,057 --> 01:11:12,970
- عليك أن تقول 65.
- 65؟

1060
01:11:13,311 --> 01:11:16,349
لكن أقسم أنني خسرت 25 فقط!

1061
01:11:16,606 --> 01:11:18,268
قل 65 على أي حال.

1062
01:11:19,609 --> 01:11:22,977
- لدينا لتغيير الفيلم.
- حسين، عد إلى الطابق العلوي.

1063
01:11:24,489 --> 01:11:27,607
إسماعيل، فك الحبال.
دعونا نضع القماش بعيدا.

1064
01:11:28,034 --> 01:11:29,866
نحن بحاجة إلى الظل هناك.

1065
01:11:42,965 --> 01:11:45,628
السيدة شيفا،
هل أستطيع الحصول على بعض الورق؟

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,712
من هذا القلم؟

1067
01:11:58,856 --> 01:12:02,896
طاهرة، أنت وأنا
لم يكن حتى

1068
01:12:03,027 --> 01:12:06,395
فرصة للتحدث بعد.

1069
01:12:06,531 --> 01:12:09,319
لقد تحدثت فقط
إلى والدتك الراحلة

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,487
وجدتك.

1071
01:12:12,954 --> 01:12:16,447
لكن كبار السن لا يفهمون
ما يشعر به الشباب.

1072
01:12:16,582 --> 01:12:19,325
لقد نسوا شبابهم.

1073
01:12:20,378 --> 01:12:23,837
أريد أن أعرف إذا كان قلبك...

1074
01:12:24,465 --> 01:12:26,673
معي أم لا.

1075
01:12:30,012 --> 01:12:31,674
هذا صحيح...

1076
01:12:33,432 --> 01:12:36,516
اقرأ كتابك
ولا تولي اهتماما لهم.

1077
01:12:36,644 --> 01:12:38,476
إنهم مشغولون.

1078
01:12:38,604 --> 01:12:41,142
إنهم لا يعيروننا أي اهتمام.

1079
01:12:41,274 --> 01:12:44,438
إذا كنت خجولًا جدًا
لتقول لي نعم

1080
01:12:44,652 --> 01:12:46,894
اقلب الصفحة في كتابك.

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,271
هذا سيكون جوابي.

1082
01:12:57,331 --> 01:13:00,199
أعتقد أن المشكلة الحقيقية
هو المنزل.

1083
01:13:01,544 --> 01:13:05,208
سأذهب للتحدث مع المالك

1084
01:13:06,007 --> 01:13:08,374
عنا الذين يعيشون هنا.

1085
01:13:09,051 --> 01:13:11,384
أنها لا تحتاج إلى الكثير من العمل.

1086
01:13:11,554 --> 01:13:14,388
سنكون سعداء هنا،

1087
01:13:14,557 --> 01:13:17,641
لأنه سيجلب لنا الحظ.

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,177
منذ أن كنا هنا،

1089
01:13:20,313 --> 01:13:22,555
لقد كبرت الزهور في الداخل،

1090
01:13:22,815 --> 01:13:25,933
الزهور لتتمنى لنا الترحيب.

1091
01:13:26,861 --> 01:13:29,820
لا نحتاج
هذا الجص بعد الآن!

1092
01:13:29,947 --> 01:13:31,939
انها ليست لنا.

1093
01:13:32,241 --> 01:13:34,153
فقط ضعه جانبا.

1094
01:13:36,245 --> 01:13:39,409
سأطلب منهم
لبعض من هذا الجص

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,123
واشتري كيسين آخرين.

1096
01:13:42,335 --> 01:13:45,919
يمكنني أن أجعل هذا المنزل جميلاً.

1097
01:13:46,297 --> 01:13:48,630
سوف أضع نافذة هناك.

1098
01:13:48,758 --> 01:13:51,091
عندما تستيقظ في الصباح،

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,468
يمكنك فتحه

1100
01:13:53,888 --> 01:13:56,255
وانظر إلى الجبال.

1101
01:13:56,432 --> 01:13:58,469
وسوف يرفع معنوياتك.

1102
01:13:58,768 --> 01:14:02,387
أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبداً
أعمال البناء مرة أخرى.

1103
01:14:02,521 --> 01:14:05,355
إذا قمت بذلك، فسيكون ذلك من أجلك فقط.

1104
01:14:05,483 --> 01:14:09,193
ولكن أريد أن أعرف
إذا كان قلبك معي.

1105
01:14:10,446 --> 01:14:12,688
لا تقلق بشأن الآخرين.

1106
01:14:13,491 --> 01:14:17,451
إذا قلبت صفحة من كتابك

1107
01:14:17,578 --> 01:14:19,444
سيكون لدي إجابتي.

1108
01:14:29,715 --> 01:14:32,458
السيد جعفريان، لنبدأ.
مستعد؟

1109
01:14:32,927 --> 01:14:34,839
- صوت؟
- المتداول.

1110
01:14:34,971 --> 01:14:36,553
آلة تصوير؟

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,222
المشهد 14، لقطة 1، لقطة 4.

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,137
العمل!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,807
- حسين!
- نعم.

1114
01:14:44,939 --> 01:14:48,432
لماذا لا تتكلم؟
هل استيقظت هناك؟ استمر!

1115
01:14:48,734 --> 01:14:50,270
طاهرة!

1116
01:14:51,278 --> 01:14:52,644
أين جواربي البيضاء؟

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,151
انظر مع ملابسك الأخرى.

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,533
نظرت. إنهم ليسوا هناك.

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,111
ربما على الرف.

1120
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
إنهم ليسوا هناك.

1121
01:15:02,915 --> 01:15:05,749
لا أعرف أبدا
أين تضع أغراضي!

1122
01:15:06,377 --> 01:15:08,334
لا بد أنك تركتهم
في حذائك.

1123
01:15:08,462 --> 01:15:10,294
أنا لا أعتقد ذلك.

1124
01:15:10,423 --> 01:15:12,836
ولكن إذا قلت ذلك، فلا بأس.

1125
01:15:13,259 --> 01:15:16,252
سأنظر في حذائي.

1126
01:15:18,889 --> 01:15:21,006
إنهم في حذائي!

1127
01:15:23,477 --> 01:15:26,015
يبدو أنك مثل المتزوجين حديثا.

1128
01:15:26,272 --> 01:15:27,513
نحن.

1129
01:15:27,648 --> 01:15:29,264
كم من الوقت مضى؟

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,811
خمسة أيام.

1131
01:15:31,318 --> 01:15:33,059
خمسة أيام أم خمسة أشهر؟

1132
01:15:33,195 --> 01:15:34,686
خمسة أيام.

1133
01:15:35,614 --> 01:15:37,571
ليلة الزلزال؟

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,157
لا...

1135
01:15:39,285 --> 01:15:41,402
في اليوم التالي.

1136
01:15:45,583 --> 01:15:47,449
لا تصب الماء هنا!

1137
01:15:47,585 --> 01:15:49,201
كنت أسقي الزهور.

1138
01:15:49,336 --> 01:15:52,955
يمكنك الماء،
ولكن تحقق أدناه أولا!

1139
01:15:53,257 --> 01:15:54,964
حسنًا. آسف.

1140
01:15:55,092 --> 01:15:56,674
لا تصرخ عليها.

1141
01:15:56,802 --> 01:15:59,590
مع انهيار الأسطح
على رؤوس الناس،

1142
01:15:59,722 --> 01:16:02,840
القليل من الماء
السقوط علي لا شيء.

1143
01:16:04,935 --> 01:16:08,053
ولكن لا يمكن أن يكون هناك
العديد من الضحايا في عائلتك

1144
01:16:08,189 --> 01:16:11,227
إذا تزوجت في اليوم التالي.

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
بالتأكيد كان هناك:
أبناء العمومة والعمات والأعمام.

1146
01:16:15,738 --> 01:16:17,775
أخيرًا، فقدت 65 من أقاربي.

1147
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
اعتقدت إذا انتظرت
لموافقة الشيوخ

1148
01:16:20,743 --> 01:16:22,985
قد يقول أحدهم انتظر..

1149
01:16:24,246 --> 01:16:27,660
حتى اليوم الثالث من الحداد،
وفي اليوم السابع آخر

1150
01:16:27,792 --> 01:16:29,249
آخر الأربعين ،

1151
01:16:29,376 --> 01:16:31,993
أو حتى الانتظار لمدة عام كامل.

1152
01:16:32,129 --> 01:16:35,588
لقد برزت
سننتظر وقتا طويلا!

1153
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
لذلك قررنا أن نتزوج
وتعال هنا

1154
01:16:39,303 --> 01:16:41,795
وانتهى الأمر وانتهي منه!

1155
01:16:42,139 --> 01:16:43,926
- هل أحضرتها إلى هنا؟
- نعم.

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,636
لا، ليس هنا.

1157
01:16:45,768 --> 01:16:47,760
لقد كنا هنا ثلاثة أيام.

1158
01:16:47,937 --> 01:16:50,725
في البداية كنا نعيش تحت البلاستيك.

1159
01:16:50,856 --> 01:16:53,098
تحت البلاستيك؟

1160
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
ماذا تقصد؟

1161
01:16:54,777 --> 01:16:58,396
اشتريت 20 ياردة من البلاستيك
لحقول الأرز.

1162
01:16:58,531 --> 01:17:00,739
لكنني وضعته في استخدام مختلف.

1163
01:17:00,866 --> 01:17:03,358
لقد علقت أربعة أوتاد في الأرض

1164
01:17:03,494 --> 01:17:06,077
ونضع البلاستيك في الأعلى

1165
01:17:06,205 --> 01:17:08,447
وانتقلنا تحته.

1166
01:17:08,582 --> 01:17:11,040
- تلك كانت غرفة زفافك.
- نعم.

1167
01:17:13,629 --> 01:17:16,042
ثم ماذا فعلت؟

1168
01:17:17,299 --> 01:17:19,461
ماذا فعلت من أجل الطعام؟

1169
01:17:19,635 --> 01:17:22,423
لم يكن لدينا أطباق أو أدوات.

1170
01:17:22,555 --> 01:17:24,638
كنا نظن أننا سوف نذهب للبحث

1171
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
حيث كنت أعيش من قبل.

1172
01:17:27,309 --> 01:17:30,723
لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا العثور على أي شيء.

1173
01:17:30,896 --> 01:17:33,183
نظرنا من خلال الأنقاض،

1174
01:17:33,524 --> 01:17:37,268
ووجدنا وعاء،
طبق، وملعقتان.

1175
01:17:37,403 --> 01:17:39,690
غسلناهم...

1176
01:17:39,864 --> 01:17:42,902
وأعادهم
إلى ملجأنا البلاستيكي.

1177
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
ثم ذهبت إلى البازار

1178
01:17:45,327 --> 01:17:48,991
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور عليه
شيء للأكل.

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,873
رأيت شاحنتين
من خدمات الإنقاذ

1180
01:17:52,042 --> 01:17:55,331
متوقفة بجانب الطريق السريع.

1181
01:17:55,504 --> 01:17:58,963
كان أحدهم يوزع الخيام
والطماطم الأخرى.

1182
01:17:59,383 --> 01:18:01,716
لقد تأخرنا كثيراً عن الخيام،

1183
01:18:01,844 --> 01:18:04,882
لكننا تمكنا من الحصول عليها
عدد قليل من الطماطم.

1184
01:18:05,306 --> 01:18:07,298
لقد غسلتهم.

1185
01:18:08,434 --> 01:18:10,721
لقد صنعت سيخًا خشبيًا

1186
01:18:11,187 --> 01:18:14,146
وشوي الطماطم عليه
مثل الكباب،

1187
01:18:14,273 --> 01:18:16,265
وأكلنا ذلك.

1188
01:18:16,567 --> 01:18:18,854
- وليمة الزفاف الخاص بك؟
- يمين.

1189
01:18:19,236 --> 01:18:20,568
يقطع.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,022
كان ذلك جيدًا. لقد انتهينا.

1191
01:18:23,532 --> 01:18:25,364
شكرا للجميع.

1192
01:18:25,492 --> 01:18:28,530
حسين،
هل تحضر لنا بعض الشاي؟

1193
01:18:45,679 --> 01:18:47,591
- سيدتي؟
- لا، شكرا لك.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,502
هكذا سيكون الأمر.

1195
01:20:44,798 --> 01:20:47,757
أحياناً أقوم بتقديم الشاي...

1196
01:20:48,594 --> 01:20:51,052
وأحيانا سوف تفعل ذلك.

1197
01:20:53,474 --> 01:20:55,682
هكذا أرى الحياة الزوجية.

1198
01:20:58,145 --> 01:20:59,932
هذا هو ما تدور حوله الحياة.

1199
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
- حسين!
- نعم؟

1200
01:21:03,317 --> 01:21:05,104
السيد نظري؟

1201
01:21:07,571 --> 01:21:11,736
زرع واحدة من النباتات هنا.
إنها جافة جدًا.

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,879
حسين، خذ معولا وساعدنا.

1203
01:21:26,048 --> 01:21:28,665
حسين متعب. دعه يستريح.

1204
01:21:29,802 --> 01:21:34,422
السيد حسين لن يوسخ يديه
مع اللقطات والطوب.

1205
01:21:35,682 --> 01:21:39,096
إذا لم يفعل ذلك، فلا ينبغي علينا أيضًا.

1206
01:21:39,395 --> 01:21:42,103
لقد قرر
عدم القيام بالبناء بعد الآن.

1207
01:21:42,356 --> 01:21:44,222
السيدة شيفا على حق.

1208
01:21:44,525 --> 01:21:47,438
أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبداً
هذا العمل مرة أخرى.

1209
01:21:47,778 --> 01:21:51,738
إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى،
سيكون من أجلك فقط.

1210
01:21:51,865 --> 01:21:54,903
الأجر ليس سيئا هذه الأيام.

1211
01:21:55,077 --> 01:21:57,740
يمكنني أن أجني 1,500 <i>تومان</i> يوميًا،

1212
01:21:57,871 --> 01:22:00,079
أكثر من الأطباء أو المهندسين.

1213
01:22:00,541 --> 01:22:04,000
أي 45,000 <i>تومان</i> شهريًا.

1214
01:22:04,128 --> 01:22:07,838
يمكننا تخصيص 10000
للنفقات والرسوم الدراسية

1215
01:22:07,965 --> 01:22:10,298
و النقل و...

1216
01:22:10,426 --> 01:22:12,042
- حسين؟
- نعم.

1217
01:22:12,177 --> 01:22:14,043
- أين أنت؟
- هنا.

1218
01:22:14,179 --> 01:22:16,341
- أين سترتك؟
- الطابق السفلي.

1219
01:22:16,473 --> 01:22:19,386
- اذهب وارتديه. عجل!
- تمام.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,385
مستعدة يا سيدتي؟

1221
01:22:22,521 --> 01:22:24,433
- صوت؟
- المتداول.

1222
01:22:24,731 --> 01:22:25,938
آلة تصوير.

1223
01:22:26,066 --> 01:22:29,104
- المشهد 14، لقطة 2، لقطة 1.
- العمل!

1224
01:22:34,867 --> 01:22:38,076
هل يعلم الذين ماتوا
ماذا كان قادما؟

1225
01:22:38,203 --> 01:22:41,787
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة،
علينا أن نبدأ عائلة.

1226
01:22:42,082 --> 01:22:44,745
الزلزال القادم قد يقتلنا أيضاً

1227
01:22:45,252 --> 01:22:47,460
- هل أنا مخطئ؟
- لا.

1228
01:22:50,299 --> 01:22:52,086
انظر، لقد نسيت هذا.

1229
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
يقطع!

1230
01:22:58,223 --> 01:23:00,886
لماذا "انظر"؟
أليس لديه اسم؟

1231
01:23:01,101 --> 01:23:02,558
"السيد حسين."

1232
01:23:02,686 --> 01:23:05,349
"سيد حسين، لقد نسيت هذا."
هذا كل شيء.

1233
01:23:05,981 --> 01:23:07,097
مرة أخرى.

1234
01:23:07,691 --> 01:23:09,227
المشهد 14، لقطة 2، لقطة 2.

1235
01:23:09,526 --> 01:23:10,767
العمل!

1236
01:23:11,236 --> 01:23:13,979
هل يعلم الذين ماتوا
ماذا كان قادما؟

1237
01:23:14,156 --> 01:23:17,649
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة،
علينا أن نبدأ عائلة.

1238
01:23:17,784 --> 01:23:20,492
الزلزال القادم قد يقتلنا أيضاً

1239
01:23:20,954 --> 01:23:22,411
هل انا مخطئ؟

1240
01:23:22,539 --> 01:23:24,121
لا، أنت على حق.

1241
01:23:25,083 --> 01:23:27,826
حسين، لقد نسيت هذا.

1242
01:23:29,588 --> 01:23:32,251
فرهاد،
لم يمد يده.

1243
01:23:32,382 --> 01:23:34,214
لماذا تمسك بك؟

1244
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
آنسة طاهرة، أنا "السيد حسين".

1245
01:23:38,555 --> 01:23:39,921
مرة أخرى.

1246
01:23:40,599 --> 01:23:43,137
مستعد؟ صوت؟

1247
01:23:44,061 --> 01:23:45,848
- المتداول.
- آلة تصوير.

1248
01:23:46,688 --> 01:23:48,145
طلقة 2، خذ 3.

1249
01:23:48,649 --> 01:23:49,649
العمل!

1250
01:23:49,733 --> 01:23:52,646
هل يعلم الذين ماتوا
ماذا كان قادما؟

1251
01:23:52,778 --> 01:23:56,397
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة،
علينا أن نبدأ عائلة.

1252
01:23:56,532 --> 01:23:59,275
الزلزال القادم قد يقتلنا أيضاً

1253
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
- هل أنا مخطئ؟
- لا، أنت على حق.

1254
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
حسين، لقد نسيت هذا.

1255
01:24:06,124 --> 01:24:07,240
يقطع.

1256
01:24:07,376 --> 01:24:09,709
عليك أن تقول "السيد حسين".

1257
01:24:09,878 --> 01:24:12,336
كم مرة يجب أن أخبرك؟

1258
01:24:13,048 --> 01:24:14,164
خذ 4.

1259
01:24:15,092 --> 01:24:17,960
هل يعلم الذين ماتوا
ماذا كان قادما؟

1260
01:24:18,554 --> 01:24:22,013
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة،
علينا أن نبدأ عائلة.

1261
01:24:22,224 --> 01:24:24,762
الزلزال القادم قد يقتلنا أيضاً

1262
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
- هل أنا مخطئ؟
- لا، أنت على حق.

1263
01:24:30,941 --> 01:24:32,398
حسين، لقد نسيت هذا.

1264
01:24:32,568 --> 01:24:33,729
يقطع!

1265
01:24:33,902 --> 01:24:35,859
طاهرة، لقد قلت "حسين" مرة أخرى.

1266
01:24:35,988 --> 01:24:39,152
قلت لك:
عليك أن تقول "السيد حسين".

1267
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
خذ 5.

1268
01:24:42,077 --> 01:24:44,911
هل يعلم الذين ماتوا
ماذا كان قادما؟

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,744
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة،
علينا أن نبدأ عائلة.

1270
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
الزلزال القادم قد يقتلنا أيضاً

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,287
- هل أنا مخطئ؟
- لا، أنت على حق.

1272
01:24:55,424 --> 01:24:56,960
حسين، لقد نسيت هذا.

1273
01:25:04,099 --> 01:25:05,385
يقطع!

1274
01:25:08,854 --> 01:25:10,766
ما زالت لم تقل ذلك.

1275
01:25:16,028 --> 01:25:18,145
عفوا يا سيدي.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,272
بعض النساء هنا

1277
01:25:20,407 --> 01:25:23,741
لم يعد عنوان
أزواجهن مع "السيد".

1278
01:25:24,453 --> 01:25:28,618
إذا آنسة طاهرة
لا يدعوني "سيد"

1279
01:25:29,166 --> 01:25:33,080
لا أعتقد أنه سيبدو
غير معقول في الفيلم.

1280
01:25:33,879 --> 01:25:36,587
لا، لن يبدو الأمر غير قابل للتصديق.

1281
01:25:36,715 --> 01:25:38,081
- مرة أخرى؟
- لا.

1282
01:25:38,216 --> 01:25:39,957
- إنها التفاف؟
- نعم.

1283
01:25:40,093 --> 01:25:43,257
شكرا يا شباب.
دعونا حزمة كل شيء.

1284
01:25:43,388 --> 01:25:45,300
شكرا لك سيد جعفريان.

1285
01:25:46,391 --> 01:25:49,725
حسين، ضع النظارات في الشاحنة.
لقد فات الوقت.

1286
01:25:50,437 --> 01:25:52,599
طاهرة، احصلي على كتابك.
لقد انتهينا.

1287
01:25:52,731 --> 01:25:54,939
- هل انتهيت من كل شيء؟
- نعم.

1288
01:25:55,067 --> 01:25:57,309
لن تقول سطورك بشكل صحيح.

1289
01:25:57,903 --> 01:26:00,316
أين الأولاد أحمدبور؟

1290
01:26:00,989 --> 01:26:02,196
هنا!

1291
01:26:02,324 --> 01:26:05,613
ابحث عن أواني الزهور الخاصة بك
ووضعهم في الشاحنة.

1292
01:26:05,744 --> 01:26:08,532
طاهرة، خذي لك أيضاً.

1293
01:26:12,084 --> 01:26:15,202
هل تعرف ما هو؟
لا تأخذ شخص آخر.

1294
01:26:16,088 --> 01:26:18,876
يا رفاق، اذهبوا وأحضروا أواني الزهور الخاصة بكم.

1295
01:26:19,549 --> 01:26:22,292
انتظر. دع طاهرة تنزل أولاً.

1296
01:26:24,054 --> 01:26:25,841
ضعهم في الخلف.

1297
01:26:26,515 --> 01:26:28,006
نحن نغادر الآن.

1298
01:26:28,517 --> 01:26:30,679
أسرعوا يا أولاد.

1299
01:26:34,231 --> 01:26:36,348
هل تعرف ما هو لك؟

1300
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
كم كان لديك يا باباك؟

1301
01:26:39,653 --> 01:26:42,361
- اثنين.
- لا تتكاسل!

1302
01:26:42,531 --> 01:26:44,523
كان لي زهرتان أحمرتان.

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,192
حسنا، ابحث عنه، ولكن على عجل!

1304
01:26:47,661 --> 01:26:49,448
أليس هذا واحد؟

1305
01:26:49,579 --> 01:26:52,322
نعم، هو الذي في النهاية.

1306
01:26:52,999 --> 01:26:55,366
احرص على عدم كسر الجذع.

1307
01:26:59,715 --> 01:27:03,129
ضعهم في الخلف،
ولا تكسر السيقان.

1308
01:27:06,722 --> 01:27:08,429
أين السيد نظري؟

1309
01:27:13,729 --> 01:27:16,972
- هل الحافلة الصغيرة هنا بعد؟
- إنها تعود.

1310
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
طاهرة،
ضع ذلك في الخلف وادخل

1311
01:27:37,419 --> 01:27:41,083
حسين غير حذائك
ثم ضع أواني الزهور بعيدًا.

1312
01:27:41,256 --> 01:27:42,667
حسنًا.

1313
01:27:43,675 --> 01:27:46,634
حرك تلك الصخرة هناك.
هذا جيد.

1314
01:27:46,803 --> 01:27:49,591
اتركه هناك.

1315
01:27:51,975 --> 01:27:54,888
حسين،
هل ستفك الحبال؟

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,012
نحن نضع القماش بعيدًا.

1317
01:27:57,397 --> 01:27:58,763
حسنًا.

1318
01:27:58,899 --> 01:28:01,312
هل يمكنك أن تقدم لنا بعض الشاي؟

1319
01:28:02,527 --> 01:28:04,393
لقد قدمت الشاي للتو.

1320
01:28:04,529 --> 01:28:06,987
رضا شرب لي.

1321
01:28:09,242 --> 01:28:12,451
يا رفاق، حسين متعب.
اتركه وشأنه.

1322
01:28:13,079 --> 01:28:17,289
حسين، ضع النظارات
في الشاحنة وادخل.

1323
01:28:18,502 --> 01:28:21,586
السيد كريمي،
لا تضع ذلك في الشاحنة.

1324
01:28:21,713 --> 01:28:25,377
انتظر الحافلة الصغيرة.
الشاحنة ممتلئة.

1325
01:28:25,509 --> 01:28:29,549
- لن يكون هناك مجال.
- ماذا نفعل يا سيد بناهي؟

1326
01:28:29,679 --> 01:28:33,093
دع الأطفال يذهبون في الشاحنة.
سوف تأتي الحافلة الصغيرة قريبا.

1327
01:28:33,225 --> 01:28:36,138
حسين، لا تضع تلك
في الشاحنة حتى الآن.

1328
01:28:36,311 --> 01:28:39,019
علينا أن نكون منظمين
والمهنية.

1329
01:28:39,231 --> 01:28:41,598
يمكن لثلاثة أشخاص ركوب الحافلة الصغيرة

1330
01:28:41,733 --> 01:28:43,474
مع أواني الزهور في حضنهم.

1331
01:28:43,652 --> 01:28:45,689
كيف يمكننا أن نحمل كل هذه الأشياء؟

1332
01:28:45,821 --> 01:28:48,154
ليس لديك هذا القدر.

1333
01:28:48,281 --> 01:28:51,615
- لدينا هذه المنصة.
- لماذا جلبت ذلك؟

1334
01:28:51,868 --> 01:28:57,535
لماذا لم تعمل
هل هناك شيء مع السيد جعفريان؟

1335
01:28:57,666 --> 01:29:02,582
لم نتمكن من التنبؤ بالطقس!

1336
01:29:02,712 --> 01:29:04,669
إنه يوم واضح!

1337
01:29:04,798 --> 01:29:07,256
ماذا لو بدأت السماء تمطر؟

1338
01:29:07,384 --> 01:29:09,671
ماذا لو هطلت الأمطار؟

1339
01:29:09,845 --> 01:29:12,132
الغضب لا يساعد.

1340
01:29:12,264 --> 01:29:14,506
سنجد حلا.

1341
01:29:15,517 --> 01:29:18,009
نحن محترفون.

1342
01:29:18,228 --> 01:29:20,436
نحن نقرر ما يجب إحضاره.

1343
01:29:22,023 --> 01:29:25,061
نحن نستخدم هذا بدلا من سلم.

1344
01:29:25,193 --> 01:29:29,312
الأطفال لديهم امتحانات.
يجب أن نعيدهم بسرعة.

1345
01:29:46,381 --> 01:29:49,545
السيدة شيفا؟

1346
01:29:54,264 --> 01:29:57,052
السيد بناهي؟

1347
01:29:57,225 --> 01:29:58,225
ماذا؟

1348
01:29:58,518 --> 01:30:01,010
- غادرت.
- من فعل؟

1349
01:30:01,146 --> 01:30:03,012
الآنسة طاهرة.

1350
01:30:09,029 --> 01:30:11,988
طاهرة، سوف نعيدك.
إنها طريق طويل.

1351
01:30:12,115 --> 01:30:14,573
شكرًا. أنا أعرف طريقا مختصرا.

1352
01:30:28,423 --> 01:30:31,587
حسين، ألا ترى؟
نحن نتشاجر على النقل؟

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,594
أنت شاب، يمكنك المشي.
استمر!

1354
01:31:21,643 --> 01:31:23,054
طاهرة!

1355
01:31:33,321 --> 01:31:34,732
الآنسة طاهرة.

1356
01:31:39,536 --> 01:31:41,994
قد لا أراك مرة أخرى.

1357
01:31:42,247 --> 01:31:45,706
إذا كنت ستعطيني
الجواب، افعل ذلك الآن.

1358
01:31:46,001 --> 01:31:48,664
قد لا أراك مرة أخرى.

1359
01:31:48,837 --> 01:31:51,625
لا تستمع إلى جدتك.

1360
01:31:51,756 --> 01:31:55,716
كل تلك النساء المسنات
التفكير في الرجال الأغنياء

1361
01:31:56,011 --> 01:31:58,344
مع المنازل والمصانع.

1362
01:31:58,596 --> 01:32:02,681
هذا كل ما يفكرون فيه.

1363
01:32:03,351 --> 01:32:07,937
لكن الذكاء والفهم
مهمة أيضًا.

1364
01:32:08,314 --> 01:32:10,351
لديك
لا أب ولا أم الآن

1365
01:32:10,483 --> 01:32:12,475
أنت بحاجة إلى زوج صالح،

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,102
ليس أي المحتال القديم أو بوم.

1367
01:32:15,238 --> 01:32:17,321
أنا حقا أريد أن أعيش معك.

1368
01:32:17,449 --> 01:32:19,657
أنا لست خارج لخداعك.

1369
01:32:19,784 --> 01:32:21,901
كما يشهد الله لي..

1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,862
انها ليست مجرد جمالك.

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,999
أريد أن يكون لديك
مكان في الحياة،

1372
01:32:28,126 --> 01:32:30,334
آمن من الهموم.

1373
01:32:30,462 --> 01:32:32,545
فلنعيش الحياة معًا،
يدا بيد.

1374
01:32:32,672 --> 01:32:35,289
مهما كان جوابك
قل لي الآن.

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,292
الرب الصالح أعطاك لسانا

1376
01:32:38,428 --> 01:32:41,091
للرد على رجل مثلي.

1377
01:32:47,145 --> 01:32:49,228
و إذا كنت لا تريد الإجابة

1378
01:32:49,355 --> 01:32:51,392
أريد تفسيرا

1379
01:32:51,524 --> 01:32:54,517
لتلك النظرة
أعطيتني في المقبرة

1380
01:32:54,652 --> 01:32:57,611
الذي جذبني إليك
وجعلني أتبعك

1381
01:32:57,739 --> 01:33:00,277
كل هذا الوقت للحصول على إجابة.

1382
01:33:00,408 --> 01:33:03,867
أريد إجابتك،
ليس جدتك.

1383
01:33:03,995 --> 01:33:06,988
لا أريد أن أرى أبدا
أو التحدث معها مرة أخرى.

1384
01:33:07,123 --> 01:33:08,910
وعندما تزوجت،

1385
01:33:09,084 --> 01:33:13,044
أو عندما تزوج والديك..
الله يرحم نفوسهم...

1386
01:33:13,213 --> 01:33:15,375
هل كان لديهم منزل؟

1387
01:33:15,715 --> 01:33:17,001
لا.

1388
01:33:17,133 --> 01:33:20,501
لذلك سوف نعمل أيضا.
سوف نبني منزلنا أيضا.

1389
01:33:20,637 --> 01:33:24,506
جدتك تقول بلا بيت
لن أجد زوجة.

1390
01:33:24,933 --> 01:33:28,722
ولكن سأعمل!
شيئًا فشيئًا، سيكون لدي منزل أيضًا.

1391
01:33:28,853 --> 01:33:31,140
أنا قادر مثل أي شخص آخر.

1392
01:33:31,272 --> 01:33:33,889
سنكون سعداء جدا معا

1393
01:33:34,025 --> 01:33:36,768
أن الآخرين سوف يشعرون بالغيرة.

1394
01:33:37,153 --> 01:33:39,236
نحن جيدون مثل أي شخص آخر.

1395
01:33:39,364 --> 01:33:41,822
من كان لديه منزل هنا؟
اسأل أي شخص!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,694
هل كان لديهم منزل
عندما تزوجا؟

1397
01:33:46,246 --> 01:33:48,238
حتى الأغنياء

1398
01:33:48,373 --> 01:33:51,457
ليس لديك منزل
عندما يتزوجون.

1399
01:33:52,085 --> 01:33:55,999
ينتقلون للعيش مع والديهم
حتى يتمكنوا من شراء واحدة.

1400
01:33:56,131 --> 01:33:59,465
لكن أولئك منا بدون آباء
ليس لديهم منزل أيضا.

1401
01:33:59,634 --> 01:34:02,297
علينا أن نعمل بجدية أكبر
للمنزل.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,928
وكما قال المخرج:

1403
01:34:05,056 --> 01:34:07,264
هل يعلم الذين ماتوا
ماذا كان قادما؟

1404
01:34:07,392 --> 01:34:09,475
يجب أن يعرف!

1405
01:34:09,644 --> 01:34:12,182
درس في طهران.

1406
01:34:12,313 --> 01:34:14,771
هذه مدينة كبيرة.

1407
01:34:15,567 --> 01:34:18,150
إنه يعرف ما يتحدث عنه.
استمع له.

1408
01:34:18,319 --> 01:34:20,311
هذا منطقي.

1409
01:34:20,488 --> 01:34:22,480
عليك أن تعترف بذلك.

1410
01:34:22,657 --> 01:34:25,149
وحتى لو لم توافق،

1411
01:34:25,493 --> 01:34:27,485
قل شيئا!

1412
01:34:28,037 --> 01:34:29,949
أعطني إجابة اليوم.

1413
01:34:30,081 --> 01:34:33,370
انتهى التصوير.
لن أراك مرة أخرى.

1414
01:34:33,501 --> 01:34:36,494
إذا لم تجب اليوم

1415
01:34:36,713 --> 01:34:40,206
لن أزعجك بعد الآن.
لكن أعطني إجابتك.

1416
01:34:40,425 --> 01:34:43,338
اذا كنت تحبني قل...
"نعم، أنا معجب بك."

1417
01:34:43,511 --> 01:34:45,468
وإذا لم تفعل ذلك،

1418
01:34:45,597 --> 01:34:49,511
شرح تلك النظرة
أعطيتني في المقبرة.

1419
01:34:49,809 --> 01:34:52,768
هذا هو السبب الوحيد
لقد كنت أتابعك...

1420
01:34:53,188 --> 01:34:55,976
التفكير ربما كنت مثلي

1421
01:34:56,107 --> 01:34:58,770
ولكن هذا كنت خائفا
من جدتك.

1422
01:34:59,569 --> 01:35:02,027
هناك فتيات
أجمل منك..

1423
01:35:02,697 --> 01:35:04,814
الفتيات أفضل منك.

1424
01:35:04,949 --> 01:35:07,032
يمكنني أن أتزوج واحدة، لكنني لن أفعل.

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,243
أريد أن أتزوجك...

1426
01:35:09,871 --> 01:35:12,454
يا من فقدت الأب والأم.

1427
01:35:12,582 --> 01:35:14,790
فقط أعطني إجابتك!

1428
01:35:17,128 --> 01:35:19,120
إذا لن تجيب،

1429
01:35:19,255 --> 01:35:21,622
على الأقل اسمحوا لي أن أحمل
الزهرية.

1430
01:35:21,841 --> 01:35:26,006
لو كنت أعرف أنه كان لك،
كنت سأسقيها.

1431
01:35:26,304 --> 01:35:29,012
لم أكن لأسمح بذلك
المحمدي لمسها.

1432
01:35:31,351 --> 01:35:34,719
هل قلبك
مصنوعة من الحجر أم ماذا؟

1433
01:35:36,064 --> 01:35:38,147
هل قلبك مصنوع من حجر؟

1434
01:36:04,759 --> 01:36:09,220
هل أنت قلق فقط
مع كيف ستبدو؟

1435
01:36:09,347 --> 01:36:12,806
أنا أفعل هذا من أجلك وحدك،
لتعطيك المستقبل.

1436
01:36:12,934 --> 01:36:14,926
الحسين يمكن أن يكون لديه الكثير من النساء.

1437
01:36:15,144 --> 01:36:17,136
يمكنني العثور على واحد في أي مكان.

1438
01:36:25,321 --> 01:36:28,155
طاهرة،
بالله عليك أجيبني!

1439
01:36:28,283 --> 01:36:30,491
إذا رآنا أحد معًا

1440
01:36:30,618 --> 01:36:33,326
كانوا يعتقدون
كنا نجتمع سرا!

1441
01:36:33,913 --> 01:36:36,246
لن يخمنوا أبدًا
أنت فقط لن تجيب

1442
01:36:36,374 --> 01:36:38,866
أو أنه ليس لديك لسان!

1443
01:42:09,749 --> 01:42:11,911
حسين رضائي
طاهرة لادانيان

1444
01:42:12,043 --> 01:42:14,786
مهبانو درابي
زهراء نوروزي

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,128
نصرت باقري
خوداباخش ديفاي

1446
01:42:17,298 --> 01:42:19,665
أحمد أحمدبور
بابك أحمدبور

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,042
طلاب البيسات
المدرسة الثانوية للبنات

1448
01:42:22,178 --> 01:42:24,420
وأطفال كوكر

1449
01:42:24,639 --> 01:42:26,596
حسين جعفريان

1450
01:42:26,724 --> 01:42:28,511
يد الله نجفي

1451
01:42:28,643 --> 01:42:30,805
جعفر بناهي

1452
01:42:30,978 --> 01:42:32,970
ظريفة شيفا

1453
01:42:33,105 --> 01:42:35,097
فرهاد خرادماند

1454
01:42:35,232 --> 01:42:37,645
محمد علي كشافارز

1455
01:43:45,761 --> 01:43:49,675
1994